1 00:00:27,028 --> 00:00:29,781 [വിചിത്രമായ പാശ്ചാത്യ ഉപകരണ സംഗീതം] 2 00:00:32,992 --> 00:00:43,254 -= ഭൂചലനം 3 - പൂർണതയിലേക്ക് മടങ്ങുക =- 3 00:01:19,541 --> 00:01:21,501 അത് പുതിയ ആളാണോ? 4 00:01:21,585 --> 00:01:23,127 [മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു] 5 00:01:48,945 --> 00:01:51,030 [സ്പാനിഷിലെ സംഭാഷണം] 6 00:02:02,544 --> 00:02:04,628 [ആയോധന ഉപകരണ സംഗീതം] 7 00:02:12,095 --> 00:02:14,179 [സ്‌ത്രീ സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 8 00:02:16,474 --> 00:02:19,937 എസ്? എൻ്റെ അമിഗ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർണ്ണതയുള്ളവരാണ്... 9 00:02:20,021 --> 00:02:23,023 ... കാരണം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു എൻ്റെ സ്ഥാനം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം. 10 00:02:24,316 --> 00:02:27,402 ഇടപഴകലിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം: നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയുക. 11 00:02:27,610 --> 00:02:30,529 രണ്ടാമത്തെ നിയമം: അവനെ എവിടെയാണ് ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് അറിയുക. 12 00:02:30,696 --> 00:02:33,992 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പരമാവധി താപ ഉദ്വമനം വേണം... 13 00:02:34,076 --> 00:02:36,995 ...ഈ കോർഡിനേറ്റുകളിൽ നിന്ന്. വളരെ കാലിയൻ്റേ. കോംപ്രെൻഡേ? 14 00:02:39,373 --> 00:02:42,627 സമയം, 5:00. 15 00:02:42,710 --> 00:02:46,088 സ്ഥലം, എൽ ചാക്കോയുടെ തെക്ക് ഏഴ് ക്ലിക്ക്. 16 00:02:46,338 --> 00:02:47,673 സാഹചര്യം: 17 00:02:47,757 --> 00:02:51,345 ഒരൊറ്റ ഗ്രാബോയിഡ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് പ്രദേശത്ത്. 18 00:02:51,594 --> 00:02:55,513 ഇവയുടെ ഭൂഗർഭ ഭാവം മാത്രം കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി മാംസഭോജികൾ. 19 00:02:55,596 --> 00:02:58,977 നിർഭാഗ്യവശാൽ, പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അഭാവം പ്രാദേശിക അധികാരികളുടെ ഭാഗത്ത്... 20 00:02:59,059 --> 00:03:01,479 ... ജീവിയെ അനുവദിച്ചു രൂപാന്തരപ്പെടാൻ... 21 00:03:01,563 --> 00:03:06,276 ...അതിൻ്റെ ജീവിത ചക്രത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക്, ആറ് ഷൈക്കറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു... 22 00:03:06,818 --> 00:03:09,362 ...ആഹ്ലാദകരമായ, ഹെർമാഫ്രോഡിറ്റിക് ജീവിത രൂപം... 23 00:03:09,445 --> 00:03:13,450 ...എല്ലാം എണ്ണത്തിൽ ഇരട്ടിയാക്കാം ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കുറച്ച് മിനിറ്റ്. 24 00:03:13,533 --> 00:03:15,077 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കോഴികൾ. 25 00:03:15,160 --> 00:03:16,203 [വിചിത്രമായ അലർച്ച] 26 00:03:16,412 --> 00:03:18,454 അതെ, ഡിയോസ് മിയോ! 27 00:03:19,873 --> 00:03:22,542 ഒരു ട്രക്ക് കോഴികൾ. 28 00:03:25,670 --> 00:03:28,965 ഇൻഫ്രാറെഡ് നിരീക്ഷണം ഇപ്പോൾ srieker കൂട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു... 29 00:03:29,049 --> 00:03:31,760 പമ്പകൾ കടന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു... 30 00:03:31,969 --> 00:03:34,305 300 മീറ്ററിൽ താഴെ ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നു. 31 00:03:34,889 --> 00:03:37,684 290. 280. 32 00:03:38,226 --> 00:03:42,230 ആൾക്കൂട്ടത്തെ നയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ. 33 00:03:42,313 --> 00:03:44,939 എൻ്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനമാണ് വിവിധ കുതന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക... 34 00:03:45,023 --> 00:03:47,734 ...പ്രദർശിപ്പിച്ചു ലിറ്റിൽ ബിഗോണിൽ ഇരിക്കുന്ന കാളയിലൂടെ... 35 00:03:47,818 --> 00:03:51,156 ... ഒപ്പം ഫീൽഡ് മാർഷൽ റോമലും വടക്കേ ആഫ്രിക്കയുടെ പ്രചാരണം. 36 00:03:51,239 --> 00:03:54,618 ശരിയായ ഒരു കിൽ സോൺ സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം. 37 00:03:56,870 --> 00:03:58,955 [വിദൂര സ്ഫോടനം] 38 00:04:00,207 --> 00:04:04,753 ബർട്ട്: ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം അവരുടെ സീറോ തന്ത്രപരമായ കഴിവുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ. 39 00:04:04,837 --> 00:04:06,378 [സ്ക്രീച്ചിംഗ് സമീപനങ്ങൾ] 40 00:04:07,797 --> 00:04:11,217 ബർട്ട്: കണ്ണുകളോ ചെവികളോ ഇല്ല, അവർക്ക് ചൂട് മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ.... 41 00:04:11,300 --> 00:04:12,677 [മനുഷ്യൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു] 42 00:04:12,761 --> 00:04:14,763 ക്ഷമ, എൻ്റെ അമിഗോ. 43 00:04:20,019 --> 00:04:21,895 [സ്പാനിഷിലെ ഉദ്ബോധനങ്ങൾ] 44 00:04:28,069 --> 00:04:30,529 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല... 45 00:04:30,737 --> 00:04:35,075 ... കാരണം ഒരിക്കൽ എനിക്കുണ്ട് കയ്യിലുള്ള ശരിയായ ഉപകരണം. 46 00:04:38,371 --> 00:04:40,456 [ആയോധന ഉപകരണ സംഗീതം] 47 00:04:45,210 --> 00:04:47,755 ഒരു ചെറിയ ചൂട് തിരയുകയാണോ? 48 00:05:06,482 --> 00:05:08,568 [അലർച്ചക്കാരുടെ അലർച്ചയും അലർച്ചയും] 49 00:05:44,062 --> 00:05:46,066 എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ? 50 00:05:49,318 --> 00:05:51,404 [വേഗതയുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം] 51 00:06:36,158 --> 00:06:37,827 [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു] 52 00:06:40,079 --> 00:06:42,458 MlGUEL: ബർട്ട്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 53 00:06:42,541 --> 00:06:45,167 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ CNN-ൽ കണ്ടു ആ പീരങ്കിയുടെ കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. 54 00:06:45,251 --> 00:06:47,670 ഡ്യുവൽ .50 ആൻ്റി എയർക്രാഫ്റ്റ് ടററ്റ് മൗണ്ട്. 55 00:06:47,753 --> 00:06:50,508 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിഗ്വേൽ. അതെന്താണ്? 56 00:06:51,633 --> 00:06:55,470 റെനോയിൽ നിന്ന് ചില റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആളുകൾ. താഴ്‌വരയെ പാഴ്‌സലുകളായി മുറിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 57 00:06:55,553 --> 00:06:59,015 അത് നരകത്തിലെ ഒരു തണുത്ത ദിവസമായിരിക്കും. - അതാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്. 58 00:06:59,432 --> 00:07:01,143 ബർട്ട്, നീ പോയപ്പോൾ... 59 00:07:01,227 --> 00:07:04,688 ... ഈ കോംഗ ലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് സിമൻ്റ് ട്രക്കുകൾ കയറുന്നു. 60 00:07:04,772 --> 00:07:06,439 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്? 61 00:07:06,522 --> 00:07:10,319 ഞാൻ ഒരു ഭൂഗർഭ സ്ഥാപിച്ചു ഗ്രാബോയിഡ് തടസ്സം, എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈൻ. 62 00:07:10,820 --> 00:07:13,698 വലിയ സിമൻ്റ് പെട്ടി, രണ്ടടി കട്ടിയുള്ള, ഉരുക്ക് ഉറപ്പിച്ച... 63 00:07:13,782 --> 00:07:16,492 ...എൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിനെ പൂർണ്ണമായും ചുറ്റുന്നു... 64 00:07:16,784 --> 00:07:19,871 ... വശങ്ങളും താഴെയും. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാം. 65 00:07:19,954 --> 00:07:23,750 വരൂ, ബർട്ട്. എന്താണ് 11 വർഷം? 66 00:07:25,542 --> 00:07:27,545 നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. 67 00:07:48,274 --> 00:07:50,194 ബർട്ട്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 68 00:07:50,277 --> 00:07:52,153 ഒരു ബാർ കോഡ് റീഡറിൽ ഇടണോ? 69 00:07:52,237 --> 00:07:56,325 ജോഡി, അവർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം എൻ്റെ എല്ലാ വാങ്ങലുകളിലും ഒരു പ്രൊഫൈൽ നിർമ്മിക്കാൻ. 70 00:07:56,408 --> 00:07:58,535 ബർട്ട്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 71 00:07:58,619 --> 00:08:01,997 അതെ, സ്വാഗതം. അടുത്തതായി അവർക്ക് എൻ്റെ ഡിഎൻഎയുടെ സാമ്പിൾ വേണം. 72 00:08:02,081 --> 00:08:03,582 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 73 00:08:03,707 --> 00:08:05,792 JODl: ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 74 00:08:06,292 --> 00:08:10,171 ബർട്ട്: കിട്ടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ. 75 00:08:10,548 --> 00:08:14,343 JODl: നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളല്ലെങ്കിൽ റീട്ടെയിൽ മുന്നോട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നിലാണ്. 76 00:08:14,511 --> 00:08:16,929 JODl: നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മെയിൽ വേണോ? ബർട്ട്: അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 77 00:08:23,061 --> 00:08:25,145 പെർഫെക്ഷൻ വാലി റാഞ്ചെറ്റ്സ്. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,065 അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓഫറുകൾ നൽകുന്നുണ്ട്. 79 00:08:28,441 --> 00:08:30,693 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഫയൽ ചെയ്യട്ടെ? 80 00:08:35,031 --> 00:08:38,369 JODl: അടിപൊളി വാച്ച്. ബർട്ട്: ഗൗച്ചുകളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം. 81 00:08:38,452 --> 00:08:41,372 ഇത് തുടർച്ചയായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു നാനോ സെക്കൻ്റിലേക്ക് സമയമായി... 82 00:08:41,456 --> 00:08:44,957 നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ കൊളറാഡോയിലെ സീസിയം ക്ലോക്കിലേക്ക്... 83 00:08:45,041 --> 00:08:47,168 ...അൾട്രാസോണിക് ഫ്രീക്വൻസി വഴി. 84 00:08:47,336 --> 00:08:50,673 നമ്മുടെ കേൾവിശക്തിയുടെ സാധാരണ പരിധിക്ക് മുകളിൽ, പക്ഷേ അത് ഒരു നായയ്ക്ക് ഫിറ്റ്സ് നൽകും. 85 00:08:50,756 --> 00:08:54,718 ശരിയാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ എനിക്ക് ഗ്രാബോയിഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഷ്രിക്കർ ഭാഗങ്ങൾ തരൂ: 86 00:08:54,801 --> 00:08:57,555 കൊക്കുകൾ, കൂടാരങ്ങൾ, നഖങ്ങൾ? 87 00:08:58,555 --> 00:09:00,975 നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അൽപ്പം ഓവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ? 88 00:09:01,183 --> 00:09:03,936 ബർട്ട്, ഈ വസ്‌തുവാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയുടെ അവകാശവാദം. 89 00:09:04,019 --> 00:09:06,355 ചൈനയിൽ പാണ്ടകളുണ്ട്. ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ കോലകളുണ്ട്. 90 00:09:06,438 --> 00:09:09,317 നമുക്ക് ഇവയുണ്ട്... 91 00:09:09,525 --> 00:09:11,361 ...ഇവിടെ വംശനാശം സംഭവിച്ചാലും. 92 00:09:11,444 --> 00:09:13,780 നിങ്ങൾ താഴ്‌വര മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഒരു തീം പാർക്കിലേക്ക്? 93 00:09:13,863 --> 00:09:16,032 അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായ എർളിനും ഗ്രേഡിക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു. 94 00:09:16,116 --> 00:09:19,911 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ് വിനോദ ഡോളറിൻ്റെ. എന്നാൽ ഈ... 95 00:09:21,787 --> 00:09:24,456 ...ഇത് നിങ്ങളുടെ തീം പാർക്ക് തരത്തിലുള്ള ആളാണ്. 96 00:09:24,956 --> 00:09:28,419 ബർട്ട്: ''ഡെസേർട്ട് ജാക്കിൻ്റെ ഗ്രാബോയിഡ് സാഹസികത,'' ആരാണ് ഈ യാഹൂ? 97 00:09:28,503 --> 00:09:31,381 നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി, ഈ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങി... 98 00:09:31,466 --> 00:09:34,050 ...ഗ്രാബോയിഡ് സഫാരികളിൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 99 00:09:35,718 --> 00:09:37,347 ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 100 00:09:37,930 --> 00:09:41,392 ജാക്ക്: [ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വിശ്വസിക്കൂ. 101 00:09:41,475 --> 00:09:44,060 ഇതൊരു തീം പാർക്ക് സിമുലേഷനല്ല. 102 00:09:44,143 --> 00:09:47,272 നിങ്ങൾ ഗ്രാബോയിഡ് രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്താണ്. 103 00:09:47,814 --> 00:09:50,193 ഈ ക്രൂരമായ ഭൂഗർഭജീവികൾ... 104 00:09:50,275 --> 00:09:52,694 ... ഈ അഴുക്കുചാലുകൾ മരണകാരണങ്ങൾ... 105 00:09:52,778 --> 00:09:55,198 ...ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ഏകദേശം 1 1 വർഷം മുമ്പ്. 106 00:09:55,656 --> 00:09:59,661 അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും കേന്ദ്രീകൃതമാണ്. 107 00:09:59,744 --> 00:10:02,371 ഇവ ഏതുനിമിഷവും ഉയരാം. 108 00:10:03,164 --> 00:10:04,748 എന്താണ്-- 109 00:10:05,248 --> 00:10:08,043 വെറുമൊരു ജാക്രാബിറ്റ്, കൂട്ടരേ. വെറുമൊരു ജാക്രാബിറ്റ്. 110 00:10:08,253 --> 00:10:10,754 ശ്വാസം വിടുക. അങ്ങ് പോകൂ. 111 00:10:11,005 --> 00:10:13,049 ഈ സക്കേഴ്സ്, ഞാൻ ഒരു ചാട്ടം കണ്ടു... 112 00:10:13,133 --> 00:10:15,802 ...ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 50 അടി മായ്ച്ച്, ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ. 113 00:10:15,885 --> 00:10:19,431 ഒരു സെമി ട്രക്ക് മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി. ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ റോഡ് കിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. 114 00:10:19,515 --> 00:10:24,143 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഒരു പ്രധാന ഭക്ഷണ കേന്ദ്രമാണ്. 115 00:10:25,145 --> 00:10:27,898 അവിടെ ആ വരമ്പിന് മുകളിൽ അവിടെയാണ് ഒരു ലളിതമായ ഇടയൻ... 116 00:10:27,980 --> 00:10:30,524 ...ഓൾഡ് ഫ്രെഡ് എന്ന് പേരുള്ള ആടുകളുടെ കൂട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 117 00:10:30,733 --> 00:10:33,820 അതെ, മറ്റെല്ലാം കഴുത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്. 118 00:10:35,279 --> 00:10:38,659 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഗ്രാബോയിഡ് രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്താണ്. 119 00:10:39,701 --> 00:10:41,454 അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ. 120 00:10:44,330 --> 00:10:45,166 അയ്യോ! 121 00:10:45,416 --> 00:10:47,960 ജാക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ. 122 00:10:48,085 --> 00:10:50,463 ആൺകുട്ടി: മനുഷ്യൻ. അതൊരു ഗ്രാബോയിഡ് ആണോ? 123 00:10:50,546 --> 00:10:54,300 ജാക്ക്: അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു. തിരിച്ചു വരൂ മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവയവം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു. 124 00:10:58,428 --> 00:10:59,931 [അലർച്ച] ഓ, ദൈവമേ! 125 00:11:00,390 --> 00:11:02,640 ജാക്ക്: വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്! ബോയ്: ശാന്തനാകൂ, സ്ത്രീ! 126 00:11:03,476 --> 00:11:05,394 അത് ഇതുവരെ നമ്മളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 127 00:11:05,477 --> 00:11:08,648 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടതിലും വലുതാണ്. 128 00:11:08,732 --> 00:11:10,150 നോക്കൂ! 129 00:11:10,984 --> 00:11:12,568 ദൈവമേ! 130 00:11:17,866 --> 00:11:21,202 ബോയ്: ഇതാ വരുന്നു! ജാക്ക്: സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 131 00:11:23,329 --> 00:11:26,207 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. വരിക. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു! 132 00:11:27,251 --> 00:11:29,628 ശരി, നമുക്ക് ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്! 133 00:11:29,711 --> 00:11:31,421 ഇപ്പോൾ വരൂ. 134 00:11:31,630 --> 00:11:34,592 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. അതിനെ ദൈവിക ഇടപെടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 135 00:11:34,676 --> 00:11:37,428 ജാക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. 136 00:11:37,511 --> 00:11:38,804 അത് ഒന്ന്. 137 00:11:39,846 --> 00:11:41,725 അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഗന്ധം സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 138 00:11:41,807 --> 00:11:45,519 - അവർ ശബ്ദത്താൽ മാത്രമേ വേട്ടയാടുന്നുള്ളൂ എന്ന് കരുതി. - അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശബ്ദം. 139 00:11:47,478 --> 00:11:48,772 നാല്! 140 00:11:53,194 --> 00:11:55,864 ശരി, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 141 00:11:55,989 --> 00:11:57,574 ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 142 00:12:01,119 --> 00:12:03,622 ഇപ്പോൾ വരൂ, ഈ റോക്കിൽ ചാടിക്കൂ. 143 00:12:03,705 --> 00:12:06,999 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. വരിക. 144 00:12:07,082 --> 00:12:08,209 എല്ലാം ശരി. 145 00:12:08,293 --> 00:12:11,588 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക. ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതാ. 146 00:12:11,671 --> 00:12:13,381 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും കിട്ടിയോ? 147 00:12:13,465 --> 00:12:15,926 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച് ഇവിടെ നോക്കാം. 148 00:12:16,008 --> 00:12:19,722 അത് കൊള്ളാം. ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു മന്ത്രത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് നല്ലത്. 149 00:12:19,805 --> 00:12:21,974 ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 150 00:12:22,224 --> 00:12:25,519 ശരി, അമ്മേ, സമയം ശാശ്വത നദിയാണ്. 151 00:12:25,894 --> 00:12:28,145 ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീന്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 152 00:12:32,443 --> 00:12:34,403 നാശം, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്. 153 00:12:36,196 --> 00:12:38,282 ജാക്ക്: ഐസ്-കോൾഡ് ബിയർ കുടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും തയ്യാറുണ്ടോ? 154 00:12:39,700 --> 00:12:43,454 എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ആഭ്യന്തരമായി $3 ലഭിച്ചു, $4.50 ഇറക്കുമതി ചെയ്തു. 155 00:12:43,620 --> 00:12:46,874 കൂടാതെ, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാം എൻ്റെ ഫ്രഷ് ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ്? 156 00:12:47,458 --> 00:12:50,628 മോൺസ്റ്റർ മാമ്പഴം. ഗ്രാബോയിഡ് മുന്തിരി. 157 00:12:51,087 --> 00:12:53,923 ഒരു രൂപ അധികമായി, നിങ്ങൾക്ക് സുവനീർ ഗ്ലാസ് സൂക്ഷിക്കാം. 158 00:12:54,006 --> 00:12:55,842 ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നു. അത് നോക്കൂ. 159 00:12:56,551 --> 00:12:58,637 [ആയോധന ഉപകരണ സംഗീതം] 160 00:13:25,330 --> 00:13:26,916 RECORDlNG: ആക്സസ് കോഡ് നൽകുക... 161 00:13:26,999 --> 00:13:31,003 ...അല്ലെങ്കിൽ ലെവൽ 1 സുരക്ഷാ പ്രോഗ്രാം പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും. 162 00:13:31,129 --> 00:13:34,756 ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്, എട്ട് സെക്കൻഡ്, ഏഴ് സെക്കൻഡ്... 163 00:13:34,840 --> 00:13:37,386 ...ആറ് സെക്കൻ്റ്, അഞ്ച് സെക്കൻ്റ്. 164 00:13:41,805 --> 00:13:45,601 ജാക്ക്: നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് നന്ദി. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. 165 00:13:45,685 --> 00:13:48,229 -തീർച്ചയായും. - ഞങ്ങൾ കണ്ടത് പൊടി മാത്രം. 166 00:13:48,312 --> 00:13:50,606 നിനക്കു കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മകനേ. 167 00:13:50,690 --> 00:13:53,776 ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്‌ടോപ്പിൽ നിൽക്കുക നിങ്ങൾ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ. 168 00:13:53,860 --> 00:13:55,695 ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക. 169 00:13:58,824 --> 00:14:00,618 ജാക്ക്: ഇവിടെ കൂളർ റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണം. 170 00:14:00,700 --> 00:14:04,287 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ല ഇന്ന് രാവിലെ ആ ഐസ് ബാഗിനായി. 171 00:14:04,453 --> 00:14:07,874 ജാക്ക്: ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഐസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 172 00:14:07,959 --> 00:14:09,917 ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്, ജാക്ക്. 173 00:14:10,002 --> 00:14:14,340 അതുപോലെ എൽ. നീ വേണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ പലഹാരങ്ങൾ മൊത്തമായി എനിക്ക് വിൽക്കാൻ. 174 00:14:14,465 --> 00:14:18,053 -കാരണം? -അത് ഞങ്ങളുടെ സഹജീവി ബന്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 175 00:14:18,136 --> 00:14:21,931 സഹജീവി ബന്ധം. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, ജാക്ക്. 176 00:14:22,223 --> 00:14:25,476 ജാക്ക്: ജോഡി, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 177 00:14:25,559 --> 00:14:28,145 എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്. 178 00:14:28,228 --> 00:14:32,149 ഒരുപക്ഷെ ഏകദേശം വർദ്ധനവ് പോലെ, ഏകദേശം ചുറ്റും... 179 00:14:32,566 --> 00:14:34,068 ...50%. 180 00:14:35,778 --> 00:14:37,322 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 181 00:14:40,075 --> 00:14:43,244 ...22%, സംശയാസ്പദമായ സുസ്ഥിരതയോടെ. 182 00:14:44,203 --> 00:14:46,122 സംശയാസ്പദമായ സുസ്ഥിരത? 183 00:14:47,207 --> 00:14:49,626 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ? 184 00:14:49,709 --> 00:14:53,880 വളരെയധികം ആസൂത്രണം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിലും ഒഴുക്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 185 00:14:54,547 --> 00:14:58,009 പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു സ്ഥാപനമാകാൻ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം ഇന്നത്തെ സാമ്പത്തിക രംഗത്ത്. 186 00:14:58,093 --> 00:15:01,888 നോക്കൂ, ഞാൻ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിലാണ് എൻ്റെ ഉൽപ്പന്ന ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്. 187 00:15:04,766 --> 00:15:08,061 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, L.L. ബീൻ, ''കനോയ്,'' അതിഗംഭീരം. 188 00:15:08,145 --> 00:15:11,065 ലാൻഡ്സ് എൻഡ്, ''ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ്,'' ''സെയിൽബോട്ടി''. 189 00:15:11,148 --> 00:15:13,735 ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ കാണുന്നു. ചാങ്ങിൻ്റെ മാർക്കറ്റ്. 190 00:15:14,110 --> 00:15:17,989 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരുതരം ''മരുഭൂമി'' ''അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് മോൺസ്റ്ററി''? 191 00:15:18,322 --> 00:15:19,657 JODl: കൃത്യമായി. 192 00:15:21,366 --> 00:15:22,785 എല്ലാം ശരിയാണ്. 193 00:15:25,495 --> 00:15:28,958 തീർച്ചയായും ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു പ്രായോഗിക സ്ഥാപനമായി മാറുന്നതിൽ നിന്ന്... 194 00:15:29,083 --> 00:15:30,960 ... കാരണം അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 195 00:15:31,044 --> 00:15:33,630 ആ കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഐസിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബിൽ ചെയ്യുന്നു. 196 00:15:44,725 --> 00:15:46,809 [ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭ മുഴക്കം] 197 00:15:58,322 --> 00:16:00,700 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ കളിമണ്ണ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. 198 00:16:00,783 --> 00:16:04,118 അത് ചൂളയിൽ പൊട്ടുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്. 199 00:16:04,201 --> 00:16:07,164 നിങ്ങൾ 200 പൗണ്ട് ഓർഡർ ചെയ്താൽ എനിക്ക് 10% കിഴിവ് ലഭിക്കും. 200 00:16:07,623 --> 00:16:09,625 അതെ, എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല. 201 00:16:10,918 --> 00:16:12,670 -ഹായ്, ജോഡി. -ഹേയ്, മിണ്ടി. 202 00:16:12,753 --> 00:16:14,964 MlNDY: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ജാക്കിന് നൽകാമോ അവൻ വരുമ്പോൾ? 203 00:16:15,047 --> 00:16:17,050 തീർച്ചയായും. അവരെ മേശപ്പുറത്ത് എറിയുക. 204 00:16:17,133 --> 00:16:18,719 നന്ദി. 205 00:16:20,219 --> 00:16:23,681 മിണ്ടി, ജാക്ക് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നീ ആ പാൻ്റ് തയ്‌ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 206 00:16:23,764 --> 00:16:25,809 ... അവയിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിക്കുക മാത്രമല്ല. 207 00:16:26,309 --> 00:16:28,727 അമ്മേ, ടേപ്പ് ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രസ്താവനയാണ്. 208 00:16:28,811 --> 00:16:31,230 ജാക്കിനെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 209 00:16:36,277 --> 00:16:38,488 ഞാൻ സേഫ്റ്റി പിന്നിൽ ആയിരുന്നു, ഞാൻ തന്നെ. 210 00:16:43,911 --> 00:16:45,829 -ഹേയ്, ബർട്ട്. -ഹേയ്, മിണ്ടി. 211 00:16:45,912 --> 00:16:48,039 ബർട്ട്: നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 212 00:16:48,164 --> 00:16:49,833 അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ? 213 00:16:49,917 --> 00:16:53,503 എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ട്യൂഷൻ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 214 00:16:54,296 --> 00:16:57,173 അതിനാൽ, ഞാൻ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യുന്നു ബിക്‌സ്ബിയിലെ ആർബിയുടെ താഴ്‌വരയിൽ... 215 00:16:57,257 --> 00:17:00,261 ...അമ്മയെ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 216 00:17:00,594 --> 00:17:03,096 ശരി, കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 217 00:17:03,847 --> 00:17:05,307 നന്ദി. 218 00:17:06,517 --> 00:17:08,101 ജാക്ക്: ബിയർ അകത്തുണ്ട്. 219 00:17:08,186 --> 00:17:10,438 അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 220 00:17:12,690 --> 00:17:14,234 ഗമ്മർ? 221 00:17:16,194 --> 00:17:17,945 അത് നിങ്ങളാണോ? 222 00:17:20,864 --> 00:17:22,408 അത്, അല്ലേ? 223 00:17:22,574 --> 00:17:24,201 കഷ്ടം! 224 00:17:24,493 --> 00:17:27,247 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷം, സർ. ജാക്ക് സോയർ. 225 00:17:28,498 --> 00:17:30,792 ഞാൻ ഈ ചെറിയ ടൂർ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു. 226 00:17:30,875 --> 00:17:32,669 നിങ്ങളോട് ഒരുതരം ആദരവ്. 227 00:17:32,752 --> 00:17:35,839 ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത് പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 228 00:17:35,923 --> 00:17:37,507 കുറച്ച് ഓട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഒപ്പിടൂ... 229 00:17:37,591 --> 00:17:40,094 ...ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ ആയുധപ്രദർശനം. 230 00:17:41,468 --> 00:17:44,056 MllTON: അമ്മേ, എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ വിറയലോടെ. 231 00:17:44,556 --> 00:17:46,557 MllTON ൻ്റെ അമ്മ: മനോഹരമായ ആശയം. 232 00:17:47,934 --> 00:17:49,853 അവയെ ഗ്രാബോയിഡുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 233 00:17:51,480 --> 00:17:52,940 ജനങ്ങളേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 234 00:17:53,024 --> 00:17:55,401 നിനക്കായി ഞാൻ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. ഇറങ്ങി വാ! 235 00:17:56,235 --> 00:17:58,613 ഐതിഹാസികനായ മിസ്റ്റർ ബർട്ട് ഗമ്മർ തന്നെ. 236 00:17:58,697 --> 00:18:00,613 MllTON: അമ്മേ, ഇത് തോക്കിൻ്റെ ആളാണ്. 237 00:18:01,406 --> 00:18:02,866 അത്. 238 00:18:04,701 --> 00:18:06,244 ഇതാ, മിൽട്ടൺ. 239 00:18:06,328 --> 00:18:09,790 ഇവിടെ തന്നെ, നേരെ നിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? 240 00:18:09,873 --> 00:18:12,460 നേരെ, തേൻ. നല്ല ഉയരവും. ഉയരം കൂടിയത്! 241 00:18:13,836 --> 00:18:15,254 ''ഗ്രാബോയിഡുകൾ'' എന്ന് പറയുക. 242 00:18:15,337 --> 00:18:17,882 -ഗ്രാബോയിഡ്സ്. - ഓ, കൊള്ളാം. 243 00:18:17,967 --> 00:18:20,552 വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗൂബർ. 244 00:18:20,843 --> 00:18:23,679 നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? 245 00:18:23,762 --> 00:18:25,474 MllTON: തുടങ്ങരുത് അമ്മേ. 246 00:18:25,807 --> 00:18:27,766 അവർ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂർക്ക തീർന്നിരിക്കുന്നു. 247 00:18:27,850 --> 00:18:29,936 എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശബ്ദം എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു... 248 00:18:30,019 --> 00:18:32,564 ...ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. 249 00:18:32,647 --> 00:18:33,940 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 250 00:18:34,023 --> 00:18:38,570 എനിക്ക് ഒരു ആന്തരിക ശബ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിന്നോട് വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ അത് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു. 251 00:18:40,948 --> 00:18:44,035 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക. 252 00:18:44,118 --> 00:18:47,287 നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക. 253 00:18:47,371 --> 00:18:49,331 അവൻ ചുറ്റും വരും. 254 00:18:59,425 --> 00:19:03,304 ബുഫോർഡ്! നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുക്കുക. 255 00:19:03,387 --> 00:19:05,180 പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാത്രം നോക്കി. 256 00:19:05,264 --> 00:19:07,892 സ്വയം തുള്ളിമരുന്ന്. അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിനായി സജ്ജീകരിക്കുക. 257 00:19:09,185 --> 00:19:11,814 നിങ്ങൾ അത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല. 258 00:19:11,897 --> 00:19:15,482 കുട്ടാ, നീ ഏകദേശം മൂർച്ചയുള്ളവനാണ് ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ ആയി. 259 00:19:15,565 --> 00:19:18,070 അതെ, കർക്കശക്കാരൻ. 260 00:19:20,947 --> 00:19:22,032 ഹായ്, മിണ്ടി. 261 00:19:24,826 --> 00:19:28,329 ആ തലയോട്ടി പിളർന്നു, കുട്ടി. 262 00:19:28,413 --> 00:19:32,126 കണ്മണികൾ പുറത്തേക്ക് പൊങ്ങുന്നു. വൃത്തികെട്ട! 263 00:19:32,417 --> 00:19:36,547 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഗ്രാബോയിഡ് രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്താണ്. 264 00:19:36,631 --> 00:19:39,174 അതെ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശരിയാണ്. 265 00:19:39,258 --> 00:19:41,467 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മക്കളേ... 266 00:19:42,218 --> 00:19:44,846 ..നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് ശരിയാണ്! 267 00:19:48,601 --> 00:19:52,353 സ്ത്രീ: പ്രിയേ, നീ അത് കണ്ടോ? മനുഷ്യൻ: സ്വീറ്റ് ജീസസ്! നോക്കൂ! 268 00:19:57,653 --> 00:20:00,153 ജാക്ക്: ചെറിയ എഞ്ചിൻ തകരാറുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ. 269 00:20:00,362 --> 00:20:02,364 ശാന്തത പാലിക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക. 270 00:20:03,449 --> 00:20:06,369 സ്ത്രീ: അതെവിടെ? ജാക്ക്: ജാക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 271 00:20:06,453 --> 00:20:11,124 ജാക്ക്: നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. MlNDY: സഹായം, സഹായം, ഗ്രാബോയിഡ് ആക്രമണം. 272 00:20:11,207 --> 00:20:13,376 ഇതാണോ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നത്? 273 00:20:13,669 --> 00:20:18,548 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റമില്ല, ബുഫോർഡ്, പക്ഷേ അത് ദുരന്തപൂർണമായ മുടന്തൻ പോലെയാണ്. 274 00:20:20,801 --> 00:20:22,176 ഇതൊരു നല്ല ജീവിതമാണ്. 275 00:20:22,259 --> 00:20:24,554 ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ. 276 00:20:24,638 --> 00:20:25,764 ഏതായിരുന്നു? 277 00:20:26,889 --> 00:20:28,475 ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു ... 278 00:20:29,643 --> 00:20:31,978 ...കൌണ്ടിക്ക് വേണ്ടി റോഡ്കിൽ കോരിക. 279 00:20:33,105 --> 00:20:36,484 ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ... 280 00:20:37,568 --> 00:20:39,529 ...എന്തിനാണ് ജാക്ക് സമയം കളയുന്നത്... 281 00:20:39,613 --> 00:20:42,948 ... തട്ടിപ്പ് യാഹൂസ് ഈ സ്‌കൂബി-ഡൂ ദിനചര്യയ്‌ക്കൊപ്പം? 282 00:20:43,283 --> 00:20:47,202 ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മികച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 283 00:20:48,663 --> 00:20:53,501 തകർന്ന ഹൃദയത്തെയാണ് അവൻ മുലയൂട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും ദാരുണമായ എന്തെങ്കിലും. 284 00:20:55,044 --> 00:20:58,590 അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ. 285 00:20:59,549 --> 00:21:02,093 ജാക്ക്: ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും കിട്ടിയോ? 286 00:21:02,176 --> 00:21:04,970 നാശം, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്. തണുത്ത ബിയർ കുടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും തയ്യാറുണ്ടോ? 287 00:21:08,892 --> 00:21:12,271 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്... 288 00:21:12,730 --> 00:21:15,357 ഇവിടെ വെയിലിൽ ഭയങ്കര ചുവപ്പ്. 289 00:21:16,608 --> 00:21:18,693 [ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭ മുഴക്കം] 290 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ? 291 00:21:32,083 --> 00:21:34,586 ഈ ടൂർ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും, എന്തായാലും? 292 00:21:35,128 --> 00:21:37,213 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 293 00:21:38,714 --> 00:21:41,382 ഒരു മനുഷ്യന് അതിൽ ദേഷ്യപ്പെടാം. 294 00:21:49,308 --> 00:21:50,518 എന്താണത്? 295 00:21:50,976 --> 00:21:53,063 [ബുഫോർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു] 296 00:21:56,066 --> 00:21:58,152 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 297 00:22:06,285 --> 00:22:07,660 MlNDY: [നിലവിളി] ഫ്രീസ്! 298 00:22:21,384 --> 00:22:22,926 അവന് സുഖമാണോ? 299 00:22:26,679 --> 00:22:28,223 [ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭ മുഴക്കം] 300 00:22:42,446 --> 00:22:44,949 [നിശബ്ദമായി വായിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ] 301 00:22:48,619 --> 00:22:49,871 [ഗൾപ്സ്] 302 00:22:52,456 --> 00:22:54,000 [ഗ്രാബോയിഡ് ഹിസസ്] 303 00:22:54,793 --> 00:22:56,879 [നിശബ്ദമായി വായിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ] 304 00:23:10,142 --> 00:23:11,185 [കീകൾ കരയുന്നു] 305 00:23:13,187 --> 00:23:15,272 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 306 00:23:21,195 --> 00:23:22,988 ജാക്ക്: വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! 307 00:23:29,704 --> 00:23:31,790 ഈ കാര്യം യഥാർത്ഥമല്ല! 308 00:23:31,873 --> 00:23:34,292 MlNDY: എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക! ജാക്ക്: അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 309 00:23:34,376 --> 00:23:37,253 മനുഷ്യൻ: ആ മറ്റൊരാൾ ആരാണ്? എംഎൽഎൻഡിയും ജാക്കും: മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 310 00:23:37,336 --> 00:23:40,296 ജാക്കിൻ്റെ ജീപ്പിന് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്. 311 00:23:40,380 --> 00:23:43,092 എന്തോ ബഹളം! എല്ലാവരും, എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക. 312 00:23:43,593 --> 00:23:46,053 സ്ത്രീ: എന്ത് പോലെ? MlNDY: എന്തും പോലെ. 313 00:23:46,470 --> 00:23:48,682 ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു... 314 00:23:48,765 --> 00:23:51,267 ...എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജീപ്പിൽ പൈൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു കഴുതയെ വലിക്കുക. 315 00:23:51,350 --> 00:23:53,854 മനസ്സിലായി? ശരി. മൂന്നിന്. 316 00:23:54,146 --> 00:23:58,276 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! ശരി! 317 00:24:02,028 --> 00:24:03,696 [ക്യാമറ ബഹളം] 318 00:24:09,578 --> 00:24:14,082 മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ ക്യാമറ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ? 319 00:24:14,500 --> 00:24:16,586 [ദ്രുത ഇലക്ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്] 320 00:24:23,509 --> 00:24:26,345 ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്. 321 00:24:28,640 --> 00:24:30,725 [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു] 322 00:24:33,395 --> 00:24:36,564 ഗ്രാബോയിഡുകളുടെ ഈ കയറ്റുമതി മൂന്നിന് പകരം നാല് ടെൻ്റക്കിളുകൾ ഉണ്ട്. 323 00:24:36,647 --> 00:24:40,526 അവ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു. ആരും അവ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. 324 00:24:40,859 --> 00:24:43,988 -അതെന്താണ്? -അത് ബർട്ടിൻ്റെ സൈറൺ ആണ്. 325 00:24:44,447 --> 00:24:47,327 JODl: ഗ്രാബോയിഡ് ഗോവണി? അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല, നാൻസി. 326 00:24:47,409 --> 00:24:50,328 നാൻസി: അവൻ സൈറൺ ഊതില്ല അത് യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ. 327 00:24:50,620 --> 00:24:53,957 മിണ്ടിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൾ ഒരു മണ്ടത്തരവും ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 328 00:24:54,207 --> 00:24:56,126 ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല! 329 00:25:02,340 --> 00:25:06,762 മനുഷ്യൻ: എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ എന്തോ ഉണ്ട് ഈ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ അമേച്വർ. 330 00:25:07,137 --> 00:25:12,477 നിങ്ങൾ ആളുകളെ ജീവിതത്തിലേക്കോ മരണത്തിലേക്കോ കൊണ്ടുപോകുന്നു സാഹചര്യം, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തോക്ക് ഇല്ലേ? 331 00:25:12,644 --> 00:25:14,812 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പോലും ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ? 332 00:25:15,313 --> 00:25:18,190 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാബോയിഡ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാബോയിഡ് കണ്ടു. 333 00:25:18,357 --> 00:25:22,068 ഹൈവേയിൽ എത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു നിങ്ങൾ സിയാറ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ നിർത്തരുത്. 334 00:25:22,152 --> 00:25:24,406 ആ ക്യാമറയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 335 00:25:27,492 --> 00:25:29,536 നാൻസി: മിണ്ടി, ദൈവത്തിന് നന്ദി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 336 00:25:29,619 --> 00:25:31,788 MlNDY: അമ്മേ, അവർ തിരിച്ചെത്തി. ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു. 337 00:25:31,871 --> 00:25:33,999 ഗ്രാബോയിഡുകൾ? ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ? 338 00:25:35,459 --> 00:25:37,669 ജാക്ക്: ബർട്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി. 339 00:25:38,670 --> 00:25:43,757 ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ ബുഫോർഡിനെ കൊന്നു. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബൂം, അവൻ പോയി. 340 00:25:44,675 --> 00:25:47,262 സംഗതി ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ വലിപ്പം പോലെയാണ്. 341 00:25:47,429 --> 00:25:48,930 അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 342 00:25:49,764 --> 00:25:52,560 നാൻസി: ബർട്ട്, കുഴപ്പമുണ്ടോ? നമുക്ക് താഴേക്ക് വരാമോ? 343 00:25:55,354 --> 00:25:57,524 ഇറങ്ങി വാ. അവർ അടുത്തില്ല. 344 00:25:57,607 --> 00:25:59,691 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സീസ്മോ മോണിറ്റർ പരിശോധിക്കുക? 345 00:25:59,774 --> 00:26:03,903 അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ബാറ്ററികൾ നശിച്ചോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 346 00:26:04,446 --> 00:26:07,574 വരൂ, ബർട്ട്. 11 വർഷമായി, എന്താണ്? 347 00:26:09,535 --> 00:26:11,620 [റേഡിയോ ക്രാക്കുകൾ] 348 00:26:11,704 --> 00:26:13,497 ഇവിടെ ബട്ട്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക. 349 00:26:13,580 --> 00:26:15,708 MlGUEL: ബർട്ട്, ആ സൈറൺ ശബ്ദം യഥാർത്ഥമാണോ? 350 00:26:15,918 --> 00:26:16,876 സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. 351 00:26:17,501 --> 00:26:18,962 അല്ല ഞാൻ ചിങ്ങാസ്. 352 00:26:19,379 --> 00:26:22,131 ബർട്ട്: നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണോ? MlGUEL: ശരി, ഞാൻ. 353 00:26:22,465 --> 00:26:25,843 നിങ്ങളുടെ സീസ്മോ മോണിറ്റർ പരിശോധിക്കണോ? നിങ്ങളുടെ റാഞ്ചിനടുത്ത് എന്തെങ്കിലും ഗ്രാബോയിഡ് പ്രവർത്തനം ഉണ്ടോ? 354 00:26:29,097 --> 00:26:33,185 ബർട്ട്, ആ ഏരിയൽ കാര്യം, അത് വളഞ്ഞു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. 355 00:26:35,687 --> 00:26:38,607 ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഡെക്കിന് മുകളിലാണ്, മിഗുവേൽ. 356 00:26:38,899 --> 00:26:42,779 അതിനാൽ, എത്രയും വേഗം ബഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ സ്ഥിരമായ വേഗത നിലനിർത്തുക... 357 00:26:42,862 --> 00:26:45,655 ... കൂടാതെ ചാങ്സിലെ ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, നീ അത് പകർത്തണോ? 358 00:26:50,077 --> 00:26:52,162 [പശുക്കൾ താഴെ] 359 00:26:54,998 --> 00:26:57,085 [ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭ മുഴക്കം] 360 00:26:59,585 --> 00:27:03,215 ബർട്ട്: നല്ല വാർത്ത, മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ. JODl: നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം? 361 00:27:03,423 --> 00:27:08,262 ബർട്ട്: കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ജിയോഫോൺ ഇട്ടു താഴ്വരയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിരീക്ഷണ സംവിധാനം. 362 00:27:08,471 --> 00:27:12,685 എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക് ഡാറ്റ കൈമാറുന്നു, ത്രികോണാകൃതിയിലാകുന്നു. 363 00:27:12,850 --> 00:27:16,062 എല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് റോണ്ട ലെബെക്കിൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്ര ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്. 364 00:27:16,271 --> 00:27:19,565 - ഞാൻ അവളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വിൽക്കുന്നു. - കോമിക്സ് മികച്ചതായിരുന്നു. 365 00:27:20,066 --> 00:27:21,066 പൂർണ്ണമായും. 366 00:27:22,026 --> 00:27:23,904 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 367 00:27:24,112 --> 00:27:27,448 അവർ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ വടക്ക് നിന്ന് താഴേക്ക്... 368 00:27:27,532 --> 00:27:30,911 ...ജാസ്മർ ചതുർഭുജത്തിൽ നിന്ന്, നേരെ താഴ്വരയിലേക്ക്... 369 00:27:31,161 --> 00:27:33,831 BURT: ... കാലിപ്‌സോ ചതുർഭുജത്തിലേക്ക്. MlNDY: അല്ലേ? 370 00:27:34,290 --> 00:27:37,793 കാക്റ്റസ് ഫ്ലാറ്റ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. -എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്? 371 00:27:39,294 --> 00:27:40,962 അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 372 00:27:41,839 --> 00:27:45,050 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജംഗിൾ ബോട്ട് യാത്ര അവസാനിച്ചു, മിസ്റ്റർ. 373 00:27:45,133 --> 00:27:48,888 - മീൻ പിടിക്കാനോ ഭോഗം വെട്ടാനോ ഉള്ള സമയം. -അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 374 00:27:49,847 --> 00:27:52,851 നാൻസി: ബർട്ട്, ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 375 00:27:52,934 --> 00:27:55,562 ഞങ്ങൾ മിലിഷ്യ നിതംബങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല. 376 00:27:55,646 --> 00:27:56,855 ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും. 377 00:27:56,939 --> 00:28:01,275 ബർട്ട്: നാൻസി, ആരും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല അവരുടെ ഭൂകമ്പ ഉപകരണങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ... 378 00:28:01,358 --> 00:28:03,902 ...എത്ര നേരം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല അവർ സജീവമായിരുന്നു... 379 00:28:03,985 --> 00:28:06,864 ...അതുകൊണ്ട് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല അവർ ആക്രോശിക്കുന്നവരാകുമ്പോൾ. 380 00:28:07,156 --> 00:28:08,950 അധികാരികൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 381 00:28:09,033 --> 00:28:10,994 ഞങ്ങൾ അധികാരികളാണ്. 382 00:28:14,330 --> 00:28:15,833 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 383 00:28:17,208 --> 00:28:19,169 ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടുന്നു. 384 00:28:20,295 --> 00:28:22,213 ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു. 385 00:28:24,799 --> 00:28:26,718 നമുക്ക് വെളുപ്പിന് പോകാം. 386 00:28:36,060 --> 00:28:37,980 ബർട്ട്: ഇവ തികഞ്ഞതാണ്. 387 00:28:39,522 --> 00:28:41,942 ബർട്ട്: നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം സ്റ്റോക്കുണ്ട്? JODl: പതിനൊന്ന്. 388 00:28:42,151 --> 00:28:44,236 അവരോടെല്ലാം അപേക്ഷ നൽകണം. 389 00:28:44,320 --> 00:28:46,532 അഭ്യർത്ഥന. എനിക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 390 00:28:46,614 --> 00:28:48,740 ബർട്ട്: ഇന്നല്ല. ജാക്ക്: ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? 391 00:28:48,907 --> 00:28:50,909 ജാക്ക്: ഒരു കളിപ്പാട്ട ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവരെ കൊല്ലുകയാണോ? 392 00:28:51,702 --> 00:28:55,205 ഗ്രാബോയിഡുകൾ മനസ്സിലാക്കി വേട്ടയാടുന്നു-- - ശബ്ദം. എനിക്കറിയാം. 393 00:28:55,289 --> 00:28:59,167 ഒരു ഗ്രാബോയിഡ് കളിപ്പാട്ട ട്രക്ക് കേൾക്കുന്നു, പൂച്ച പൂച്ചയെപ്പോലെ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. 394 00:28:59,251 --> 00:29:03,422 -അത് കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ട്. -അവൻ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ സ്ഫോടകവസ്തു പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. 395 00:29:03,506 --> 00:29:06,050 ബൂം! പുഴുവിൻ്റെ അവസാനം. 396 00:29:06,259 --> 00:29:08,845 സ്ഫോടനാത്മകം. സ്ഫോടകവസ്തു എവിടെ കിട്ടും? 397 00:29:10,722 --> 00:29:13,557 ഇത്, ഔദ്യോഗികമായി അല്ല അനുവദിച്ച പരിപാടി... 398 00:29:15,602 --> 00:29:17,854 ...ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈൻ. 399 00:29:17,937 --> 00:29:20,606 MlGUEL: ബർട്ടിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം. 400 00:29:20,689 --> 00:29:22,942 അത് അവൻ്റെ കാര്യം പോലെയാണ്. ഇവ എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക. 401 00:29:23,026 --> 00:29:25,945 ബർട്ട്: മൌണ്ട് അപ്പ് ചെയ്ത് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക. JODl: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാബ് ഇല്ല! 402 00:29:26,029 --> 00:29:27,447 MlNDY: ജാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു. 403 00:29:27,531 --> 00:29:29,491 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 404 00:29:46,550 --> 00:29:47,385 ബർട്ട്: അതെ, സർ? 405 00:29:47,468 --> 00:29:50,345 സ്റ്റാറ്റ്ലർ: സുപ്രഭാതം. മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ? 406 00:29:51,639 --> 00:29:53,016 'രാവിലെ. 407 00:29:54,642 --> 00:29:56,228 ഏജൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റാറ്റ്ലർ. 408 00:29:56,312 --> 00:30:00,024 -എൻ്റെ കസിൻ, അവൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങി. - ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ് ലൈസൻസിനായി ഫയൽ ചെയ്തു. 409 00:30:00,107 --> 00:30:02,482 ആയുധം വഹിക്കാനുള്ള അവകാശം ലംഘിക്കപ്പെടുകയില്ല. 410 00:30:02,566 --> 00:30:04,527 ആഭ്യന്തര വകുപ്പ്. 411 00:30:05,028 --> 00:30:07,530 ഈ മാന്യൻ ഫീൽഡ് ഏജൻ്റ് റസ്ക് ആണ് BLM ൻ്റെ... 412 00:30:07,613 --> 00:30:11,035 ... കൂടാതെ ഡോ. ആൻഡ്രൂ മെർലിസ്, സ്മിത്‌സോണിയനിൽ പാലിയൻ്റോളജി ഡയറക്ടർ. 413 00:30:11,118 --> 00:30:13,411 ഞങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 414 00:30:13,494 --> 00:30:15,999 ഇത് ഗ്രാബോയിഡുകളെ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ അല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. 415 00:30:16,789 --> 00:30:18,125 ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു, ബർട്ട്. 416 00:30:18,208 --> 00:30:21,920 സ്റ്റാറ്റ്ലർ: എനിക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചു സെക്ഷൻ 1472-ബി പാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ... 417 00:30:22,004 --> 00:30:23,838 വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികളുടെ നിയമത്തിൻ്റെ... 418 00:30:23,923 --> 00:30:27,510 ...ഏത് ക്ഷേമം കാക്കുന്നു വലിയ തരം മരുഭൂമിയിലെ ഉരഗങ്ങൾ. 419 00:30:27,592 --> 00:30:31,762 ഞാൻ ഉടനടി നിരോധനം നടപ്പിലാക്കുന്നു പെർഫെക്ഷൻ വാലിയിലെ ഗ്രാബോയിഡുകളെ വേട്ടയാടുന്നത്. 420 00:30:32,389 --> 00:30:34,810 അവിടെയുള്ള എൻ്റെ കന്നുകാലികളാണ്, പെൻഡെജോ. 421 00:30:35,350 --> 00:30:39,396 MlGUEL: BLM മനുഷ്യൻ അനുമതി നൽകി എൻ്റെ കന്നുകാലികൾക്ക് അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും കൊല്ലാൻ. 422 00:30:39,479 --> 00:30:43,359 എൽ ലോബോ, എൽ കൊയോട്ടെ, എൽ ഗ്രാബോയിഡ്. 423 00:30:43,650 --> 00:30:47,155 നിങ്ങളുടെ BLM മാൻ അവനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ആരാണ് എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്... 424 00:30:47,238 --> 00:30:51,325 ...ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഗ്രാബോയിഡുകളെ ഇനി കൊല്ലില്ല. 425 00:30:51,534 --> 00:30:55,205 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, നാം വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു. 426 00:30:55,956 --> 00:30:59,041 നിങ്ങൾ ഉപകരണമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട് ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്നവയുടെ ഉന്മൂലനത്തിൽ... 427 00:30:59,124 --> 00:31:00,585 ...ഭൂമിയിലെ അപൂർവ ഇനം. 428 00:31:00,668 --> 00:31:03,838 ഒന്നല്ല, മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളിൽ, രണ്ട് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ. 429 00:31:03,922 --> 00:31:06,967 ജീവനും സ്വത്തിനും സംരക്ഷണം, രണ്ട് വിദേശ സർക്കാരുകളുടെ അതിഥി. 430 00:31:07,050 --> 00:31:10,554 -ജനരോഷത്തെക്കുറിച്ച് പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? -പൊതുജനം? ഈ പരസ്യമല്ല. 431 00:31:10,637 --> 00:31:11,931 ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പന ലളിതമാണ്: 432 00:31:12,013 --> 00:31:15,517 അന്വേഷണം, കെണി, ഗതാഗതം പഠനത്തിനായി കുറഞ്ഞത് ഒരു ജീവി. 433 00:31:15,600 --> 00:31:16,852 കെണിയും ഗതാഗതവും? 434 00:31:16,935 --> 00:31:20,438 അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുന്നവരെ മറികടക്കും. 435 00:31:20,521 --> 00:31:23,234 നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ പൊതു സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയാണ്... 436 00:31:23,317 --> 00:31:26,486 ... ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ തയ്യാറാണ് പെർഫെക്ഷൻ വാലി, അത് അടച്ചുപൂട്ടുക. 437 00:31:26,570 --> 00:31:29,448 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ? 438 00:31:29,574 --> 00:31:32,744 അതിനല്ല ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്. 439 00:31:32,828 --> 00:31:36,665 സർക്കാർ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തിനുവേണ്ടി. അത് നൽകിയതാണ്. 440 00:31:37,707 --> 00:31:39,165 പ്രമുഖ ഡൊമെയ്ൻ. 441 00:31:40,041 --> 00:31:42,253 ആളുകൾ എന്നെ പാരനോയിഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 442 00:31:42,836 --> 00:31:44,839 ജാക്ക്: നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 443 00:31:45,172 --> 00:31:47,258 MlGUEL: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട. 444 00:31:49,594 --> 00:31:51,680 [റൈഫിൾ ഷോട്ടുകൾ] 445 00:32:00,647 --> 00:32:02,732 [ദ്രുത ഇലക്ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്] 446 00:32:04,109 --> 00:32:05,777 [ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം] 447 00:32:13,786 --> 00:32:15,580 പുത്രൻ! 448 00:32:19,208 --> 00:32:21,293 [ആയോധന ഉപകരണ സംഗീതം] 449 00:32:36,935 --> 00:32:39,019 [ദോഷകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം] 450 00:33:04,588 --> 00:33:06,465 ബർട്ട്: ''എന്നെ എൽഷ്മയിൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.'' 451 00:33:06,548 --> 00:33:09,427 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദയയുണ്ടെങ്കിൽ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം ചാരി... 452 00:33:09,510 --> 00:33:11,762 ...എൻ്റെ പ്രോപ്പർട്ടി ലൈനിന് മുകളിൽ. 453 00:33:12,052 --> 00:33:17,017 നിങ്ങളുടെ അകാല വിയോഗത്തെ ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധം എന്ന് വിളിക്കും. 454 00:33:35,453 --> 00:33:37,456 JODl: നശിച്ച മണ്ടൻ ഗ്രാബോയിഡുകൾ. 455 00:33:37,705 --> 00:33:40,499 പ്രമുഖ ഡൊമെയ്ൻ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 456 00:33:40,625 --> 00:33:43,502 എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഓരോ സെൻ്റും ഈ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 457 00:33:46,339 --> 00:33:48,508 ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് എങ്കിലും ലഭിച്ചു. 458 00:33:56,309 --> 00:33:58,226 ജാക്ക്: ശരീരഭാഷ എല്ലാം പറയുന്നു. 459 00:33:58,435 --> 00:34:00,853 റസ്ക്: എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത ബിയർ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ? 460 00:34:01,187 --> 00:34:03,857 JODl: അത് എന്തായിരിക്കും? RUSK: മില്ലർ ലൈറ്റ്. 461 00:34:10,114 --> 00:34:12,491 ജാക്ക്: അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സെൽ ടവറുകൾ ഇല്ല. 462 00:34:13,076 --> 00:34:14,869 നിങ്ങൾക്ക് പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം. 463 00:34:15,078 --> 00:34:17,663 പുറത്ത് സിബികളും വാക്കി ടോക്കികളും മാത്രം. 464 00:34:18,248 --> 00:34:19,498 RUSK: ആകർഷകമാണ്. 465 00:34:21,292 --> 00:34:24,962 നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരുന്നില്ല ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ? 466 00:34:25,087 --> 00:34:28,257 അവരിൽ ഒരാളെ നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരിക്കാം. 467 00:34:36,725 --> 00:34:39,685 ഇതൊരു ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു. 468 00:34:41,271 --> 00:34:43,565 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ഗ്രാബോയിഡിനെ പിടിക്കുക എന്നാണ്. 469 00:34:44,274 --> 00:34:48,987 ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ബജറ്റില്ല. വാഷിംഗ്ടണിൽ ഇതിന് ഉയർന്ന മുൻഗണന നൽകുന്നില്ല. 470 00:34:52,867 --> 00:34:55,286 പക്ഷെ ഒന്ന് പിടിച്ചാൽ... 471 00:34:56,787 --> 00:35:00,291 ...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും വീരന്മാരേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ? 472 00:35:05,504 --> 00:35:07,215 ഒരു റെസ്യൂമെയിൽ നന്നായി കാണുക. 473 00:35:08,132 --> 00:35:09,801 നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് ഇതായിരിക്കുമോ? 474 00:35:10,802 --> 00:35:13,512 അറിയാവുന്ന ഒരാൾ ഈ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്... 475 00:35:13,596 --> 00:35:16,140 സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ... 476 00:35:16,223 --> 00:35:19,810 ...ബെഞ്ച് ചൂടാക്കുന്നു കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 477 00:35:23,981 --> 00:35:26,275 ഞാൻ അവനെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ല. 478 00:35:29,529 --> 00:35:33,075 ബർട്ട്: [റേഡിയോയിലൂടെ] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, ജാക്ക്, അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ? 479 00:35:33,159 --> 00:35:35,618 അവർ സർക്കാർ ഏജൻ്റുമാരാണ്. കഴിഞ്ഞു. 480 00:35:35,786 --> 00:35:38,954 ജാക്ക്: [റേഡിയോയിലൂടെ] എന്നെ കുറച്ച് മന്ദഗതിയിലാക്കുക. ഞാൻ ചെയ്തത് ചർച്ച മാത്രമാണ്. 481 00:35:39,038 --> 00:35:42,166 ബർട്ട്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ജാക്ക്: ഞാൻ ഞങ്ങളോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു. 482 00:35:42,416 --> 00:35:46,630 ഒരു ലൈവ് ഗ്രാബോയിഡിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു, അവർ നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ ലൈസൻസ് തിരികെ നൽകുന്നു. 483 00:35:47,965 --> 00:35:52,011 ബർട്ട്: അത് പകർത്തുക. റോജർ. ഒരു ചോദ്യം. ജാക്ക്: ഷൂട്ട്. 484 00:35:53,846 --> 00:35:56,641 ഊഷ്മളതയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 485 00:35:56,724 --> 00:35:58,224 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 486 00:35:58,308 --> 00:36:01,436 -പ്രമുഖരായ വ്യക്തികളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ലൈവ് ഗ്രാബോയിഡിനെ പിടിക്കണോ? 487 00:36:01,520 --> 00:36:04,940 ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സാച്ചുറേഷൻ ബോംബിംഗ് ഇല്ലാതെ. 488 00:36:05,023 --> 00:36:08,110 ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ബർട്ട് ഗമ്മർ, അവൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരുമായിരുന്നു. 489 00:36:08,653 --> 00:36:11,864 തെണ്ടികൾ മിടുക്കരാണ്, അവർ കൂടുതൽ മിടുക്കരാകുകയും ചെയ്യും. 490 00:36:11,947 --> 00:36:15,077 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. 491 00:36:24,377 --> 00:36:27,004 അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 492 00:36:33,178 --> 00:36:34,596 മത്സ്യം അല്ലെങ്കിൽ കട്ട് ചൂണ്ട. 493 00:36:39,809 --> 00:36:40,853 നീ... 494 00:36:41,937 --> 00:36:44,482 ...നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ശാന്തതയുണ്ടെന്ന് പറയുക. 495 00:36:46,025 --> 00:36:48,026 RUSK: അതെ, ഞങ്ങൾ ട്രാൻക് ഡാർട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 496 00:36:52,448 --> 00:36:56,785 ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു, എന്നാൽ ഇവ അഴുക്ക് തുളച്ചുകയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 497 00:36:57,076 --> 00:37:01,039 ഞാൻ ടൈറ്റാനിയം ടിപ്പുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു കൂടുതൽ ശക്തമായ വിക്ഷേപണ തോക്കും. 498 00:37:01,665 --> 00:37:05,211 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാം നികുതിദായകരുടെ പണം... 499 00:37:05,295 --> 00:37:07,922 ...പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് വിഴുങ്ങാൻ ഒരു ഗ്രാബോയിഡ് കിട്ടും... 500 00:37:09,550 --> 00:37:12,302 ...ഇതിനൊപ്പം, $49.95. 501 00:37:12,885 --> 00:37:15,680 പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ കുഴിച്ചെടുക്കാം... 502 00:37:15,763 --> 00:37:18,308 അത് ഏരിയ 51-ലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ... 503 00:37:18,475 --> 00:37:21,059 ...അല്ലെങ്കിൽ അനുയോജ്യമായത് നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ നിഷേധം. 504 00:37:22,396 --> 00:37:25,857 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് ഉണ്ടോ? 505 00:37:27,943 --> 00:37:29,944 കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 506 00:37:30,445 --> 00:37:32,407 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 507 00:37:33,699 --> 00:37:36,494 ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുക. 508 00:37:39,245 --> 00:37:43,917 അവൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിഷം ആയിരിക്കാം. 509 00:37:45,252 --> 00:37:46,628 അയാൾക്ക് കൗൺസിലിംഗ് ആവശ്യമാണ്. 510 00:37:48,796 --> 00:37:50,300 -അകത്തുവരൂ! -അല്ലേ? 511 00:37:51,259 --> 00:37:53,094 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. 512 00:37:53,971 --> 00:37:55,097 എല്ലാം ശരി! 513 00:37:59,017 --> 00:38:00,558 ബർട്ട്: വാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക! 514 00:38:09,819 --> 00:38:11,154 MERLlSS: ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! 515 00:38:12,572 --> 00:38:16,243 ഫ്രാങ്ക്, ചാർളി. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. അവിശ്വസനീയം. 516 00:38:17,369 --> 00:38:19,829 ഞാൻ കോർസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു... 517 00:38:19,913 --> 00:38:22,790 ...അവർ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് ആദ്യകാല ഗ്രാബോയിഡ് ചലനങ്ങൾ. 518 00:38:22,999 --> 00:38:24,083 വോയില! 519 00:38:25,001 --> 00:38:26,920 എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കുഴിയിൽ ഞാൻ ഇത് അടിച്ചു. 520 00:38:31,175 --> 00:38:34,636 അതൊരു മുട്ടയാണ്. അവ മുട്ടയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു. 521 00:38:35,096 --> 00:38:38,556 ഞാൻ ഇതിനകം കാർബൺ ഡേറ്റഡ് ചെയ്തു. മഞ്ഞക്കരു അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിലവിലുള്ളതാണ് ... 522 00:38:38,849 --> 00:38:41,518 ...എന്നാൽ ഷെല്ലിന് 300 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുണ്ട്. 523 00:38:42,436 --> 00:38:46,357 -ഗ്രാബോയിഡുകൾ ഇവയിൽ നിന്നായിരിക്കണം. - അവർ 300 വർഷമായി ഉറങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ? 524 00:38:47,524 --> 00:38:52,071 അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം. ഞാൻ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് വിളിക്കണം. 525 00:38:52,780 --> 00:38:54,700 JODl: അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50 തരാം. 526 00:38:54,992 --> 00:38:57,200 അത് നേരെ സ്മിത്‌സോണിയനിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 527 00:38:57,450 --> 00:38:58,661 ശരി, ശരി. $100. 528 00:39:17,973 --> 00:39:19,473 ആരെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? 529 00:39:25,438 --> 00:39:28,234 ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു അടുത്ത് ഒരാളെ ആകർഷിക്കാൻ. 530 00:39:28,525 --> 00:39:31,822 പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു വിദൂര നിയന്ത്രിത ട്രക്ക് ഭോഗമായി. 531 00:39:32,573 --> 00:39:34,781 നശിച്ച ഭക്ഷണം. ഞാൻ അവരോട് ബട്ട് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. 532 00:39:35,867 --> 00:39:38,618 ജാക്ക്: ഇല്ല, അത് മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 533 00:39:40,287 --> 00:39:43,708 ശരി, ബർട്ട്. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. 534 00:39:44,334 --> 00:39:47,546 നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്. എന്നത്തേയും പോലെ ഹാർഡ് കോർ. 535 00:39:48,129 --> 00:39:50,799 -മെൽവിൻ? - യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മെൽ ആണ്. 536 00:39:53,719 --> 00:39:57,597 ഞങ്ങളുടെ കത്തിന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകാത്തത് എങ്ങനെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 537 00:39:57,680 --> 00:40:00,474 പെർഫെക്ഷൻ വാലി റാഞ്ചെറ്റ്സ്. അത് നിങ്ങളാണോ? 538 00:40:00,891 --> 00:40:03,185 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 539 00:40:04,353 --> 00:40:08,024 നോക്കൂ, ബർട്ട്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു ചില നല്ല ഡീലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 540 00:40:08,484 --> 00:40:11,069 നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്... 541 00:40:11,360 --> 00:40:13,990 ... നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ ലഭിക്കും ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്. 542 00:40:14,073 --> 00:40:16,409 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്. 543 00:40:16,492 --> 00:40:19,453 കൃത്യമായി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല ഈ സ്ഥലം ആർക്കും. 544 00:40:20,245 --> 00:40:22,580 അതിനാൽ, വരൂ, ബർട്ട്. നീ എന്ത് പറയുന്നു? 545 00:40:23,707 --> 00:40:26,126 ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ തരാം ഒരു പത്തു സെക്കൻ്റ് തല തുടക്കം. 546 00:40:27,336 --> 00:40:31,048 ആളുകൾ മടക്കുന്നു, ബർട്ട്, ഈ ജില്ല മുഴുവൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കിട്ടി. 547 00:40:31,841 --> 00:40:33,426 നിങ്ങൾക്ക് എക്കാലവും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല. 548 00:40:34,343 --> 00:40:36,596 പിടിച്ചുനിൽക്കാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. 549 00:40:37,137 --> 00:40:38,389 [ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്] 550 00:40:38,472 --> 00:40:42,268 ബർട്ട്, ഇത് മോശമാണോ? ഇത് ഇവിടെ മോശമായി തോന്നുന്നു. 551 00:40:42,769 --> 00:40:44,729 ജാക്ക്: ഇത് മോശമാണോ? അത്.... 552 00:40:49,817 --> 00:40:53,322 ഗ്രാബോയിഡ്. അവരിൽ ഒരാൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. എല്ലാവരും, നിശബ്ദരാവുക. 553 00:40:53,405 --> 00:40:55,157 -ഒരു ഗ്രാബോയിഡ്? - നിശബ്ദത! 554 00:40:55,324 --> 00:40:56,532 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 555 00:40:57,826 --> 00:40:58,910 MEL: ശരിക്കും? 556 00:41:03,915 --> 00:41:06,001 [പേജർ ബീപ്] 557 00:41:06,460 --> 00:41:08,546 [നിശബ്ദമായി വായിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ] 558 00:41:24,687 --> 00:41:26,772 [ബർട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു] 559 00:41:39,619 --> 00:41:42,288 ബർട്ട്! ബർട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ! 560 00:41:44,915 --> 00:41:47,876 ഹേ, ബർട്ട്, നിൽക്കൂ. എനിക്കൊരു കയർ കിട്ടും. 561 00:41:56,511 --> 00:41:58,596 [വിഷാദ സംഗീതം] 562 00:42:08,565 --> 00:42:09,608 [റേഡിയോ ക്രാക്കുകൾ] 563 00:42:13,238 --> 00:42:14,196 അതെ. 564 00:42:15,072 --> 00:42:17,367 ബർട്ട്: [റേഡിയോയിലൂടെ] ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 565 00:42:18,492 --> 00:42:20,327 -ബർട്ട്? - സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. 566 00:42:21,495 --> 00:42:24,081 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 567 00:42:24,206 --> 00:42:27,668 ബർട്ട്: അധികം സമയമില്ല. പരിമിതമായ വായു മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്. എൻ്റെ 20 എന്താണ്? 568 00:42:27,751 --> 00:42:29,712 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 569 00:42:32,299 --> 00:42:36,510 ജാക്ക്: ശരി, നിങ്ങൾ ഏകദേശം കാൽ മൈൽ ആണ് പടിഞ്ഞാറ്-- ഇല്ല, അത് എൻ്റെ കിഴക്കോട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 570 00:42:36,886 --> 00:42:40,306 ബർട്ട്: എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രണ്ട് മൈലുകൾ, ഗ്രാബോയിഡുമായി ഇടപഴകുക. 571 00:42:40,473 --> 00:42:41,224 എന്ത്? 572 00:42:41,557 --> 00:42:45,270 ബർട്ട്: നരകം പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, തെണ്ടിയെ നയിക്കുക എൻ്റെ മുൻ ഗേറ്റിലൂടെ. പകർത്തണോ? 573 00:42:45,562 --> 00:42:48,106 അതെ, ഞാൻ പകർത്തി, പക്ഷേ.... 574 00:42:48,815 --> 00:42:51,650 ബർട്ട്: എയർ ഓഫ് എയർ. ബട്ട് ഔട്ട്. 575 00:42:51,776 --> 00:42:54,071 ബർട്ട്! ബർട്ട്, ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 576 00:42:54,363 --> 00:42:56,322 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ബർട്ട്! ബർട്ട്! 577 00:42:56,948 --> 00:42:59,034 [വേഗതയുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം] 578 00:43:05,541 --> 00:43:09,129 വരൂ, ഗ്രാബോയിഡ്. വരൂ, കുഞ്ഞേ, വരൂ! 579 00:43:10,211 --> 00:43:11,839 വരൂ, കുഞ്ഞേ. 580 00:43:13,675 --> 00:43:15,550 ഞങ്ങൾ ഗ്രാബോയിഡിനൊപ്പം ഓടുന്നു. 581 00:43:39,325 --> 00:43:40,577 വിശുദ്ധി! 582 00:43:41,911 --> 00:43:43,121 നേർക്കുനേർ കൂട്ടിയിടി. 583 00:43:43,955 --> 00:43:47,000 ബർട്ട്! ബർട്ട്, നിങ്ങൾ താഴെയാണോ? 584 00:43:47,500 --> 00:43:49,587 [നിശബ്ദത] 585 00:43:50,212 --> 00:43:52,005 നിൽക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 586 00:43:57,844 --> 00:43:59,929 [തകരുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം] 587 00:44:08,064 --> 00:44:10,649 നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ! കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ! 588 00:44:11,067 --> 00:44:12,694 ശ്വസിക്കുക! 589 00:44:15,613 --> 00:44:16,698 വരൂ, കുഞ്ഞേ! 590 00:44:18,282 --> 00:44:19,450 കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ! 591 00:44:24,872 --> 00:44:26,040 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! 592 00:44:44,184 --> 00:44:47,478 ജാക്ക്! ആ മെൽവിൻ പയ്യൻ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു! 593 00:44:47,813 --> 00:44:49,648 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 594 00:45:11,504 --> 00:45:12,880 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 595 00:45:15,341 --> 00:45:16,592 ...ഞങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു... 596 00:45:20,472 --> 00:45:21,597 ...നമുക്ക് തന്നെ. 597 00:45:23,766 --> 00:45:25,852 [മങ്ങിയ ആയോധന രൂപം] 598 00:45:39,200 --> 00:45:42,244 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മേൽനോട്ടം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 599 00:45:46,415 --> 00:45:49,627 ബർട്ട്: ഇവിടെ ബർട്ട്. നീ എന്നെ വായിച്ചോ? മടങ്ങിവരിക. 600 00:45:52,631 --> 00:45:54,799 മടങ്ങിവരിക. ഇവിടെ ബട്ട്. മടങ്ങിവരിക! 601 00:45:55,674 --> 00:45:56,843 അതൊരു ഗ്രാബോയിഡ് ആണോ? 602 00:45:57,426 --> 00:46:00,012 ബർട്ട്: അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം കാണുന്നു. 603 00:46:00,845 --> 00:46:03,182 ബർട്ട്: നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഫെഡുകളിൽ നിന്ന് കേട്ടത്? 604 00:46:03,432 --> 00:46:05,726 ബർട്ട്: എനിക്ക് അവരെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല. ജാക്ക്: ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഇല്ല. 605 00:46:05,977 --> 00:46:09,481 അവർ റേഡിയോ റേഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അവർ ഒരു ഗ്രാബോയിഡിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു. 606 00:46:09,688 --> 00:46:14,027 അവർ അതിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ? അത് അവരെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ലേ? എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല. 607 00:46:14,527 --> 00:46:16,154 അതിനാൽ, അവർ അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം. 608 00:46:18,990 --> 00:46:21,492 യേശുവേ, അതെന്താണ്? 609 00:46:32,337 --> 00:46:34,632 ഡോ. മെർലിസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 610 00:46:35,674 --> 00:46:37,383 [കരഞ്ഞു] ഞങ്ങൾ ഗ്രാബോയിഡിനെ കണ്ടെത്തി. 611 00:46:38,636 --> 00:46:40,012 ഉപരിതലത്തിൽ. 612 00:46:43,265 --> 00:46:46,310 -അതായിരുന്നു-- - പൊള്ളയായ. പിളർന്ന് തുറക്കുക. 613 00:46:47,602 --> 00:46:50,688 അതെ, പിളർന്നു. പിളർന്ന് തുറക്കുക. 614 00:46:57,030 --> 00:46:58,447 ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ ... 615 00:47:00,950 --> 00:47:01,993 ...ശബ്ദം. 616 00:47:03,161 --> 00:47:06,164 ഈ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു. 617 00:47:06,957 --> 00:47:10,919 പിന്നെ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു. 618 00:47:12,462 --> 00:47:13,922 വളരെ വേഗം! 619 00:47:15,590 --> 00:47:17,800 റസ്കും സ്റ്റാറ്റലറും... 620 00:47:19,595 --> 00:47:20,762 ...കഷണങ്ങളായി! 621 00:47:24,142 --> 00:47:27,061 ഞാൻ എൻ്റെ വാനിൽ ഒളിച്ചു, എന്നാൽ അവർ അതിനെ കീറിമുറിക്കുകയായിരുന്നു. 622 00:47:29,480 --> 00:47:34,527 ഞാൻ എന്തോ ഓർത്തു. ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് അവരെ കാണരുത്. 623 00:47:37,821 --> 00:47:39,073 ഞാൻ സ്വയം തളിച്ചു. 624 00:47:42,577 --> 00:47:45,246 തണുപ്പാണ്. നല്ല തണുപ്പാണ്. 625 00:47:45,497 --> 00:47:49,626 -അത് നല്ലതായിരുന്നു. അത് നല്ല ചിന്തയായിരുന്നു. -ഇല്ല. 626 00:47:51,002 --> 00:47:54,922 പൂർണ്ണമായും ഫലപ്രദമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 627 00:47:57,966 --> 00:47:59,927 MlGUEL: മി മാഡ്രെ! 628 00:48:07,143 --> 00:48:11,649 ബർട്ട്: [റേഡിയോ] നാൻസി, മിണ്ടി. മടങ്ങിവരിക. നാൻസി: അതെ, ബർട്ട്. ഞങ്ങൾ ചാങ്ങിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലാണ്. 629 00:48:11,774 --> 00:48:15,944 MlNDY: ഗ്രാബോയിഡ് ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടോ? ബർട്ട്: ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. 630 00:48:17,028 --> 00:48:19,114 -ശബ്ദക്കാർ? -ഇല്ല, ശല്യക്കാർ. 631 00:48:19,197 --> 00:48:21,574 ശ്രേയർമാർ. സർക്കാർ സംഘമെല്ലാം മരിച്ചു. 632 00:48:21,658 --> 00:48:25,286 നാൻസി: എൻ്റെ ദൈവമേ. ബർട്ട്: ഈ SOB-കൾ ശബ്ദത്താൽ വേട്ടയാടുന്നില്ല. 633 00:48:25,371 --> 00:48:28,247 അവർ ചൂട് കാണുന്നു അവരുടെ തലയിൽ സെൻസർ അവയവങ്ങൾ. 634 00:48:28,331 --> 00:48:31,378 ബർട്ട്: നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം നിങ്ങളുടെ ശരീരം എങ്ങനെയെങ്കിലും ചൂടാക്കുക. പകർത്തുക. 635 00:48:31,461 --> 00:48:32,711 നമ്മുടെ ശരീരത്തിലെ ചൂട് മറയ്ക്കണോ? 636 00:48:34,506 --> 00:48:36,298 ബർട്ട്, ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു. 637 00:48:39,427 --> 00:48:41,554 ജിയോഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല... 638 00:48:41,637 --> 00:48:44,349 ...അതിനാൽ ഞാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു ഇൻഫ്രാറെഡ് ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ. 639 00:48:44,682 --> 00:48:47,435 ആദ്യം ആക്രോശിക്കുന്നവർ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ, അവയിൽ ആറുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ. 640 00:48:47,560 --> 00:48:51,230 ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഗുണിക്കുക, നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്. 641 00:48:51,314 --> 00:48:54,317 ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. പ്രെസ്റ്റൺ ഡ്രൈ തടാകം. ജീപ്പ് ട്രയൽ. 642 00:48:54,401 --> 00:48:57,696 ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അവ നമ്മുടെ കാറുകളാണ്, അല്ലേ? എഞ്ചിൻ ചൂട് വായിക്കുന്നു. 643 00:48:57,986 --> 00:49:02,367 ബർട്ട്: ബിങ്കോ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്. JODl: രണ്ട്, നാല്. അവയിൽ ഏഴുപേരുണ്ട്. 644 00:49:02,451 --> 00:49:05,371 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഇതിനകം തന്നെ സ്വയം കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? 645 00:49:05,746 --> 00:49:10,167 അതെ, അവർ സ്റ്റാറ്റലറിനേയും റസ്കിനേയും ഭക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 646 00:49:10,459 --> 00:49:12,545 [വേഗതയുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം] 647 00:49:23,139 --> 00:49:25,224 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ പൂർണ്ണമായും വെറുക്കുന്നു. 648 00:49:37,612 --> 00:49:39,321 നാശം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ കാണുന്നില്ല. 649 00:49:40,114 --> 00:49:43,159 JODl: നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്? ബർട്ട്: ഇതാ, ഇവ പരീക്ഷിക്കുക. 650 00:49:43,409 --> 00:49:46,703 ജാക്ക്: ആ സാറ്റലൈറ്റ് കാര്യം വീണ്ടും നേടുന്നതാണ് നല്ലത്. 651 00:49:46,788 --> 00:49:49,959 ജാക്ക്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു. ബർട്ട്: അത്രയേയുള്ളൂ, അവിടെത്തന്നെ. 652 00:49:50,791 --> 00:49:53,588 MlGUEL: അവയിൽ എട്ട് ഉണ്ട്. JODl: അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്? 653 00:49:53,671 --> 00:49:56,132 കൊയോട്ടുകൾ, പല്ലികൾ, പാമ്പുകൾ. അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 654 00:49:56,672 --> 00:49:58,090 ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്. 655 00:49:58,174 --> 00:50:01,970 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ എത്ര ദൂരെയാണ്? 656 00:50:02,053 --> 00:50:04,431 അവർ നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളിൽ എത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും. - ബർട്ട്, നോക്കൂ. 657 00:50:04,722 --> 00:50:08,144 അവിടെ നോക്കൂ. അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു അവിടെ ആ പെട്ടി മലയിടുക്ക്. 658 00:50:08,227 --> 00:50:10,104 ജാക്ക്: അവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ. 659 00:50:10,188 --> 00:50:12,273 -നമ്മൾ നേരത്തെ അവിടെ എത്തിയാൽ-- - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 660 00:50:12,357 --> 00:50:14,901 ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയും തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ആ ചെറിയ പിശാചുക്കൾ എഴുന്നേറ്റു. 661 00:50:19,781 --> 00:50:21,031 ഗ്രാബോയിഡുകൾ! 662 00:50:22,950 --> 00:50:25,077 ബർട്ട്: പോകൂ! പോകൂ! ജാക്ക്: വരൂ! വരിക! 663 00:50:27,704 --> 00:50:31,126 മിഗുവേൽ! എവിടെ നരകം.... 664 00:50:36,923 --> 00:50:38,008 എസ് ബ്ലാങ്കോ. 665 00:50:50,519 --> 00:50:51,563 ഹോളി ഷിറ്റ്. 666 00:50:52,815 --> 00:50:55,649 ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ലൈവ് കണ്ടിട്ടില്ല. 667 00:50:56,568 --> 00:50:57,736 വിശുദ്ധി! 668 00:51:02,574 --> 00:51:03,743 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 669 00:51:04,201 --> 00:51:06,830 റേഡിയോ നാൻസിയും മിണ്ടിയും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ. 670 00:51:09,330 --> 00:51:12,793 ജാക്ക്: നാശം എൻ്റെ ജീപ്പ് തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്താ ഇത് ആലോചിക്കുന്നത്? 671 00:51:13,711 --> 00:51:16,045 എഞ്ചിൻ. അവൻ ബഹളത്തിനായി പോയി. 672 00:51:16,129 --> 00:51:18,883 നിങ്ങൾ ഗ്രാബോയിഡ് കോമിക്സ് വായിച്ചിട്ടില്ലേ? എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. 673 00:51:19,883 --> 00:51:22,595 ഭയങ്കര സ്ലഗ്. ആ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 674 00:51:30,563 --> 00:51:32,898 -ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ വാക്കി കിട്ടിയോ? -അത് എൻ്റെ ജീപ്പിലാണ്. 675 00:51:33,398 --> 00:51:34,481 നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്? 676 00:51:39,403 --> 00:51:40,655 ബർട്ട്: എൻ്റെ ഹുഡിൽ. 677 00:51:44,034 --> 00:51:47,705 ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 678 00:51:48,789 --> 00:51:50,916 ബർട്ട്: ഡാർ! മനുഷ്യൻ! 679 00:52:09,100 --> 00:52:11,688 JODl: നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ അലറുന്നവർ പുറത്തുപോയേക്കാം എന്ന്... 680 00:52:11,772 --> 00:52:15,609 ... പോയി മിഗുവലിൻ്റെ കന്നുകാലികളെ തിന്നുക. പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, ബാക്കി നെവാഡ? 681 00:52:16,066 --> 00:52:19,779 തികച്ചും. എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ വസിക്കുന്നില്ല അതിൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല. 682 00:52:19,862 --> 00:52:22,239 അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ എല്ലാ താമസസ്ഥലവും ചെയ്യണം. 683 00:52:22,906 --> 00:52:24,158 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ. 684 00:52:26,243 --> 00:52:27,661 ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 685 00:52:29,080 --> 00:52:32,334 മിക്ക ആളുകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു നിങ്ങളുടെ നാടകീയമായ ക്യുമുലസും നിംബസ് മേഘങ്ങളും. 686 00:52:34,336 --> 00:52:36,754 പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു സിറസിൻ്റെ ബലഹീനത. 687 00:52:38,715 --> 00:52:41,176 അതെ. വിസ്പി, അവിടെ മുകളിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 688 00:52:43,095 --> 00:52:44,304 എനിക്കറിയില്ല. 689 00:52:46,138 --> 00:52:48,684 - ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തലയുയർത്തി നോക്കുന്നില്ലേ? - ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 690 00:52:49,601 --> 00:52:50,936 മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണോ? 691 00:52:52,647 --> 00:52:56,024 അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ. ഞാൻ എനിക്കായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 692 00:52:56,567 --> 00:52:59,236 എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ താമസിച്ചു... 693 00:52:59,320 --> 00:53:02,823 ...എൻ്റെ എംബിഎയിലേക്ക് പാർലായി ആറക്ക വരുമാനം. പക്ഷേ, ഹേയ്. 694 00:53:02,907 --> 00:53:05,702 ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുകയാണ് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 695 00:53:05,785 --> 00:53:08,912 JODl: ... എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ. ജാക്ക്: ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 696 00:53:09,455 --> 00:53:12,208 പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ. 697 00:53:13,792 --> 00:53:15,628 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? 698 00:53:16,336 --> 00:53:19,007 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കാൻ. 699 00:53:20,800 --> 00:53:22,885 [നിശബ്ദമായി വായയുടെ പ്രതികരണം] 700 00:53:31,478 --> 00:53:32,437 ഫുഡ്മാൾ? 701 00:53:33,647 --> 00:53:36,023 നീ വാങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എന്നിൽ നിന്ന്! 702 00:53:36,107 --> 00:53:39,694 ഒപ്പിട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും വാങ്ങൽ കരാർ. 703 00:53:39,777 --> 00:53:42,697 അതൊരു വാക്കാലുള്ള പ്രതിബദ്ധതയായിരുന്നു. അത് മനസ്സിലായി, ശരിയാണോ? 704 00:53:42,781 --> 00:53:45,783 കെട്ടാനുള്ള കൈമാറ്റം എൻ്റെ ടെലിഫോൺ ലൈനുകളും എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറും. 705 00:53:45,866 --> 00:53:47,745 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഓവർഹെഡ് സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നു. 706 00:53:47,828 --> 00:53:50,414 ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ അറിവിനായി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നു. 707 00:53:52,626 --> 00:53:53,542 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 708 00:54:02,301 --> 00:54:05,596 ശരി, ഒരു നല്ല വാർത്ത. നിലവിളികൾ ഇപ്പോഴും മലയിടുക്കിലുണ്ട്. 709 00:54:07,765 --> 00:54:10,560 ബർട്ട്: അത് തന്നെയായിരിക്കണം ഞാൻ എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് കണ്ടു. 710 00:54:10,644 --> 00:54:12,103 ആൽബിനോ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 711 00:54:14,356 --> 00:54:16,524 പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു പെൺ ആട് ഉണ്ടായിരുന്നു. 712 00:54:17,901 --> 00:54:18,945 കുട്ടികളില്ല. 713 00:54:19,734 --> 00:54:22,321 MlGUEL: സാധ്യമല്ല. ബർട്ട്: അണുവിമുക്തമാണോ? 714 00:54:22,823 --> 00:54:26,243 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എൽ ബ്ലാങ്കോ ലോസ് ശ്രേക്കേഴ്സായി മാറിയിട്ടില്ല. 715 00:54:27,535 --> 00:54:28,662 ഒരു മകൻ -- 716 00:54:42,259 --> 00:54:44,344 [അലാറം ബീപ്] 717 00:54:47,222 --> 00:54:49,975 BURT: 5:00, ഡോട്ടിൽ. 718 00:54:51,644 --> 00:54:52,895 ഉടൻ സൂര്യോദയം ആകട്ടെ. 719 00:54:53,937 --> 00:54:56,648 37 മിനിറ്റ് 32 സെക്കൻഡ്. 720 00:55:04,490 --> 00:55:06,619 MlGUEL: ഹേയ്, ബർട്ട്. ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! ബർട്ട്: എന്ത്? 721 00:55:07,576 --> 00:55:08,953 ബർട്ട്: എന്തിന്, നീ.... 722 00:55:12,957 --> 00:55:15,960 MlGUEL: അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, ബർട്ട്. അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 723 00:55:17,044 --> 00:55:20,298 ബർട്ട്: എനിക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഗ്രിസ്ലി .50-കാലിബർ, എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാകും. 724 00:55:35,104 --> 00:55:37,191 [വിചിത്രമായ അലർച്ച] 725 00:55:44,448 --> 00:55:45,574 അത് അവരാണോ? 726 00:55:46,283 --> 00:55:47,577 അതായിരിക്കണം! 727 00:55:48,495 --> 00:55:52,124 പക്ഷെ ഞാൻ അവ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല അതിനുമുമ്പ് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക. 728 00:55:53,624 --> 00:55:55,085 കൊയോട്ടുകളെ പോലെ... 729 00:55:57,085 --> 00:55:58,587 ...അവരുടെ കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം. 730 00:55:59,129 --> 00:56:02,007 ബർട്ട്: അവർ ഇപ്പോഴും മലയിടുക്കിലാണ്. കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. 731 00:56:02,091 --> 00:56:04,176 എനിക്ക് എൻ്റെ റേഡിയോയിൽ എത്തണം. 732 00:56:05,053 --> 00:56:07,097 കാത്തിരിക്കൂ, ബർട്ട്! ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 733 00:56:07,722 --> 00:56:09,892 MacGyver-ൻ്റെ ആവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു. 734 00:56:12,143 --> 00:56:14,522 ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ്! ഞാൻ എപ്പോഴും അത് വഹിക്കുന്നു. 735 00:56:26,032 --> 00:56:27,826 MlGUEL: അവിടെ. അവിടെ, അവിടെ. 736 00:56:28,536 --> 00:56:31,288 MlGUEL: അതെ. വരിക. വരിക! 737 00:56:37,544 --> 00:56:40,841 MlGUEL: അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ബർട്ട്: അതെ! 738 00:56:47,763 --> 00:56:50,517 നാൻസി! മിണ്ടി! ഇവിടെ ബട്ട്. മടങ്ങിവരിക! 739 00:56:51,268 --> 00:56:52,143 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 740 00:56:52,436 --> 00:56:54,353 ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു... 741 00:56:54,436 --> 00:56:57,105 ... ഈ വലിയ വെളുത്ത ഗ്രാബോയിഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ്. 742 00:56:57,190 --> 00:57:00,485 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള ഒരു റാക്കറ്റ്. പകർത്തണോ? 743 00:57:00,568 --> 00:57:02,737 നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം വേണോ, ബർട്ട്? ഞാൻ അത് പകർത്തുന്നു. 744 00:57:15,708 --> 00:57:19,379 - പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -ബർട്ട് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയിൽ ഫോൺ ചെയ്തു. 745 00:57:22,342 --> 00:57:24,427 [ഹാർഡ് റോക്ക് റേഡിയോയിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു] 746 00:57:30,058 --> 00:57:31,809 MlGUEL: അവൻ അതിനായി പോകുന്നു. 747 00:57:36,730 --> 00:57:39,358 ബർട്ട്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഒന്നു കൂടി. 748 00:57:41,819 --> 00:57:43,613 MlGUEL: അത് തിരികെ വരുന്നു! ബർട്ട്: അതെ. 749 00:57:56,959 --> 00:58:00,463 ബർട്ട്: അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു. ജോഡി, ജാക്ക്, നമുക്ക് അത് നീക്കാം. 750 00:58:03,258 --> 00:58:07,221 -ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്: .308, മാഗിലെ നാല് ഷോട്ടുകൾ. -എനിക്കറിയില്ല-- 751 00:58:07,303 --> 00:58:10,599 അത് നിന്നെ കടിക്കില്ല. ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ പിടിക്കൂ Weatherby, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 752 00:58:10,683 --> 00:58:13,727 -എൻ്റെ ''കാലാവസ്ഥ'' എന്താണ്? - നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് റാക്കിൽ? 753 00:58:14,103 --> 00:58:17,189 തോക്ക് യഥാർത്ഥമല്ല. ഏതോ സിനിമാക്കാരനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്. 754 00:58:17,732 --> 00:58:20,400 ബർട്ട്: ഇവിടെ. ഏത് അവസാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ? 755 00:58:20,483 --> 00:58:23,403 ജാക്ക്: ഞാൻ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ബർട്ട്: ഇവിടെ. നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു. 756 00:58:24,238 --> 00:58:28,284 ഇനി, നമുക്ക് നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളുടെ പരിധിയിലേക്ക് പോകാം. 757 00:58:28,618 --> 00:58:29,910 വരിക! 758 00:58:30,912 --> 00:58:32,997 [വേഗതയുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം] 759 00:58:49,639 --> 00:58:51,934 MlGUEL: ആ വളവിന് ചുറ്റും ആയിരിക്കണം. 760 00:58:53,684 --> 00:58:54,728 [അതിശയിക്കുന്ന ശബ്ദം] 761 00:58:54,812 --> 00:58:57,814 ജാക്ക്: എന്താ... JODl: ജീസ്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 762 00:58:58,064 --> 00:58:59,316 ബർട്ട്: എനിക്കറിയില്ല. 763 00:59:01,484 --> 00:59:05,114 ബർട്ട്: നമുക്ക് അവരെ കുറച്ച് ടെൻഡർ ചെയ്യാം. MlGUEL: ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു. 764 00:59:11,369 --> 00:59:12,579 ബർട്ട്: കവർ! 765 00:59:12,871 --> 00:59:14,956 [വൻ സ്ഫോടനം] 766 00:59:20,045 --> 00:59:23,049 വിശുദ്ധി! അവൻ ചുറ്റും വഞ്ചിക്കുന്നില്ല. 767 00:59:23,716 --> 00:59:25,594 ബർട്ട് വളരെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്. 768 00:59:25,677 --> 00:59:27,763 വരൂ, വരൂ! നമുക്ക് അവരെ അടിക്കാം! 769 00:59:28,513 --> 00:59:29,973 [ജാക്ക് ഹൂപ്സ്] 770 00:59:31,808 --> 00:59:33,349 ജാക്ക്: ഇത് പരിശോധിക്കുക! 771 00:59:35,268 --> 00:59:38,230 അവരെ ആവിയാക്കി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 772 00:59:38,313 --> 00:59:42,110 ഇല്ല, ഇല്ല. അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണണം. അവർ വെറുതെ ശിഥിലമാകില്ല! 773 00:59:42,193 --> 00:59:44,863 -നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഞാൻ മുമ്പ് അവരെ തകർത്തു! 774 00:59:53,079 --> 00:59:56,957 MlGUEL: അവർ ചൊരിയുന്നതായി തോന്നുന്നു പാമ്പിനെപ്പോലെ ചിലതരം തൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ തൊലി. 775 00:59:57,332 --> 00:59:58,794 എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല. 776 01:00:04,257 --> 01:00:06,636 ഒരു പക്ഷെ അവർ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയിരിക്കാം. 777 01:00:07,218 --> 01:00:09,263 നമുക്ക് എൻ്റെ ട്രക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോകാം. 778 01:00:13,100 --> 01:00:15,185 [ശാന്തമായ ഉപകരണ സംഗീതം] 779 01:00:24,987 --> 01:00:27,991 MlGUEL: ബർട്ട്! എനിക്ക് ആ ട്രക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 780 01:00:29,367 --> 01:00:32,537 JODl: മനുഷ്യൻ. അത് വേദനിപ്പിക്കണം. അത് പുതിയതായിരുന്നു, അല്ലേ? 781 01:00:33,746 --> 01:00:35,957 MlGUEL: കുറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല കാരണത്താലാണ് അത് മരിച്ചത്. 782 01:00:36,999 --> 01:00:41,004 ഒപ്പം എൻ്റെ ഗ്രിസ്ലി ബിഗ് ബോറും. എൻ്റെ വശങ്ങൾ. 783 01:00:51,140 --> 01:00:52,473 എൻ്റെ വെടിമരുന്ന്. 784 01:00:55,269 --> 01:00:59,065 JODl: എന്തോ ചലിച്ചു, വേലിക്ക് പിന്നിൽ. 785 01:01:05,572 --> 01:01:07,029 [ഗർജ്ജിക്കുന്നു] 786 01:01:10,909 --> 01:01:13,036 ജാക്ക്: അതൊരു ശല്യക്കാരനാണോ? 787 01:01:14,246 --> 01:01:16,165 ഇനി ഇല്ല, ഇല്ല. 788 01:01:16,707 --> 01:01:20,503 ബർട്ട്: മെക്സിക്കോയിലും അർജൻ്റീനയിലും, അവർ 12 മണിക്കൂർ ജീവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു. 789 01:01:21,379 --> 01:01:23,548 ജാക്ക്: ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ? 790 01:01:23,631 --> 01:01:27,303 JODl: അവർ ഒരു വൈറസ് പോലെ പരിവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ? ബർട്ട്: എനിക്കറിയില്ല! 791 01:01:27,761 --> 01:01:31,515 ബർട്ട്: ഹേയ്, നോക്കൂ. ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ ഒരേ ചൂട് സെൻസർ ഉണ്ട്. 792 01:01:33,348 --> 01:01:34,725 ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. 793 01:01:37,103 --> 01:01:38,980 [ഭയങ്കരമായി അലറുന്നു] 794 01:01:40,108 --> 01:01:42,109 ബർട്ടിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനല്ല. 795 01:01:48,365 --> 01:01:50,243 അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 796 01:01:55,164 --> 01:01:56,539 JODl: എന്താ.... 797 01:02:09,889 --> 01:02:12,891 ജാക്ക്: പോയിൻ്റ്, ഷൂട്ട്! വരിക! പോയിൻ്റ്, ഷൂട്ട്! 798 01:02:22,775 --> 01:02:23,860 ഇല്ല! 799 01:02:35,539 --> 01:02:36,873 JODl: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. 800 01:02:39,251 --> 01:02:42,545 - ഞാൻ ആ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. - നേരത്തെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു! 801 01:02:43,255 --> 01:02:46,842 ജാക്ക്: അത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ പറന്നുയരാൻ? 802 01:02:48,634 --> 01:02:50,722 [വിഷാദ സംഗീതം] 803 01:02:58,938 --> 01:03:00,732 ജാക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കി തരൂ. 804 01:03:04,152 --> 01:03:06,612 നാൻസി, മിണ്ടി? ഇവിടെ ബട്ട്. മടങ്ങിവരിക. 805 01:03:06,695 --> 01:03:08,322 അതെ, ബർട്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 806 01:03:09,658 --> 01:03:11,367 നാൻസി, കേൾക്കൂ. അവർ.... 807 01:03:13,578 --> 01:03:15,663 അവർ മിഗുവലിനെ കൊന്നു. അവൻ പോയി. 808 01:03:15,955 --> 01:03:18,332 ദൈവമേ, ഇല്ല. 809 01:03:18,415 --> 01:03:20,627 എന്താ, മിഗുവേൽ? ഇല്ല! 810 01:03:26,508 --> 01:03:28,302 നാൻസി? ജോഡി ഇവിടെ. 811 01:03:28,802 --> 01:03:30,888 JODl: [റേഡിയോയിലൂടെ] അലർച്ചക്കാർക്ക് ഇപ്പോൾ പറക്കാൻ കഴിയും. 812 01:03:30,971 --> 01:03:34,682 അതിനാൽ, മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾ ഇനി അവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല. പകർത്തണോ? 813 01:03:34,766 --> 01:03:36,851 [നാൻസിയും മിണ്ടിയും അലറുന്നു] 814 01:03:39,814 --> 01:03:41,189 നാൻസി: വേഗം! സഹായം! 815 01:03:46,696 --> 01:03:48,531 നാൻസി: പൂട്ടുക! പൂട്ടുക. 816 01:03:50,909 --> 01:03:52,993 [തഡ്ഡിംഗ്] 817 01:04:13,306 --> 01:04:14,557 [ഹിസ്സിംഗ്] 818 01:04:15,600 --> 01:04:18,102 MlNDY: [നിലവിളി] ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു! 819 01:04:40,668 --> 01:04:43,711 നാൻസി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? MlNDY: അവർക്ക് ചൂട് മാത്രമേ കാണാനാകൂ! 820 01:04:50,637 --> 01:04:54,391 ഞാൻ ഊമയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ! വരൂ, ഇറച്ചി ലോക്കറിലേക്ക്! 821 01:05:06,903 --> 01:05:09,615 പ്രിയേ, നീ ഊമയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 822 01:05:17,955 --> 01:05:19,208 [ജോഡി വെറുപ്പോടെ ഞരങ്ങുന്നു] 823 01:05:19,291 --> 01:05:20,751 [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 824 01:05:22,794 --> 01:05:25,756 ഒരു മുട്ട. ഗ്രാബോയിഡ് മുട്ട. 825 01:05:26,049 --> 01:05:30,386 ജാക്ക്: അപ്പോൾ അതൊരു ഗ്രാബോയിഡാണ്, ഒരു ശല്യക്കാരന്, ഇതിലൊന്നിലേക്ക് ഇവിടെ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ... 826 01:05:30,469 --> 01:05:32,345 ...ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒരു ഗ്രാബോയിഡിലേക്ക്. 827 01:05:32,428 --> 01:05:37,059 JODl: അത് ജീവശാസ്ത്രപരമായി അർത്ഥമാക്കും. അവർ പറക്കാനുള്ള കഴിവ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 828 01:05:37,142 --> 01:05:40,021 ...അതിനാൽ അവർക്ക് മുട്ടകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും കഴിയുന്നിടത്തോളം. 829 01:05:40,104 --> 01:05:41,772 [ജാക്ക് അലറുന്നു] 830 01:05:44,442 --> 01:05:48,322 ജാക്ക്: ശരി, അത് നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ അവിടെത്തന്നെ. വായുവുമായി പ്രതിപ്രവർത്തിക്കുന്നു. 831 01:05:49,115 --> 01:05:51,532 ബീൻസ് ഒരു മോശം രാത്രി പോലെ മണം. 832 01:05:51,615 --> 01:05:53,826 JODl: ചില ഉയർന്ന ഒക്ടെയ്ൻ അയാൾക്ക് അവിടെ വയറ്റിലെ ആസിഡ് ഉണ്ട്. 833 01:05:53,910 --> 01:05:56,203 BURT: വളരെ റിയാക്ടീവ്. ഏതാണ്ട് ശുദ്ധമായ സോഡിയം പോലെ. 834 01:05:56,286 --> 01:05:59,623 ജാക്ക്: അത് എന്തായാലും, അവർ അത് അവരുടെ കഴുതയിൽ പണിയുന്നു, കാണുക-- 835 01:05:59,707 --> 01:06:02,669 -ക്ഷമിക്കണം? -ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെയാണ് അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്. 836 01:06:02,752 --> 01:06:04,337 ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും പുതിയ എന്തെങ്കിലും. 837 01:06:04,421 --> 01:06:05,880 [ഓവർഹെഡ്] 838 01:06:05,964 --> 01:06:08,551 ബർട്ട്: ഇല്ല, മറക്കുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശൂന്യമാണ്. 839 01:06:08,634 --> 01:06:09,801 -ശൂന്യമാണോ? -ഇതിനകം? 840 01:06:09,885 --> 01:06:12,429 നിങ്ങൾ പത്തിനെ പുറത്താക്കി, അവൾ നാലെണ്ണം വെടിവച്ചു. ഞാനും ശൂന്യമാണ്. 841 01:06:12,513 --> 01:06:14,014 അത് മഹത്തരമാണ്. കൊള്ളാം. 842 01:06:14,097 --> 01:06:17,017 എൻ്റെ സ്ഥലം മൂന്ന് മൈൽ അകലെയാണ്. അത് ഉണ്ടാക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം. 843 01:06:17,101 --> 01:06:19,310 ഏരിയൽ റീകൺ ചെയ്യുന്ന ഈ ഹോണർമാരോടൊപ്പം? 844 01:06:19,394 --> 01:06:21,646 നമ്മൾ മറച്ചുവെക്കണം നമ്മുടെ ശരീരം എങ്ങനെയോ ചൂട്. 845 01:06:21,729 --> 01:06:23,190 ബർട്ട്: ശരി, അത്.... 846 01:06:26,986 --> 01:06:29,823 എനിക്ക് ഒരു മണ്ടൻ നിർദ്ദേശം നൽകാം. 847 01:06:39,457 --> 01:06:42,334 JODl: ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? 848 01:06:42,418 --> 01:06:44,754 അതിനാൽ, നമ്മൾ അവർക്ക് പേരിടണം. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. 849 01:06:46,297 --> 01:06:48,049 ശരി. ''ബ്ലാസ്റ്റ്-ഓഫറുകൾ.'' 850 01:06:49,092 --> 01:06:54,305 അല്ലെങ്കിൽ ''ബട്ട്-ലോഞ്ചറുകൾ.'' അതാണോ നല്ലത്? ''കഴുത-ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ്!'' അതെങ്ങനെ? 851 01:06:55,389 --> 01:06:57,308 ജാക്ക്: ഒരു പോണോ ഫിലിം പോലെ തോന്നുന്നു. 852 01:07:01,396 --> 01:07:03,065 [അതിശയിക്കുന്ന ശബ്ദം] 853 01:07:03,148 --> 01:07:04,400 കേൾക്കൂ! 854 01:07:05,483 --> 01:07:06,985 ജാക്ക്: ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! 855 01:07:12,115 --> 01:07:14,618 അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 856 01:07:18,455 --> 01:07:20,541 [ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്] 857 01:07:22,960 --> 01:07:25,922 -ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതി? -കഷ്ടം! എൽ ബ്ലാങ്കോ. 858 01:07:26,632 --> 01:07:28,465 ജാക്ക്: ക്ഷമിക്കണം? ബർട്ട്: വൈറ്റ് ഗ്രാബോയിഡ്. 859 01:07:28,550 --> 01:07:32,010 - അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. -നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമം കിട്ടുന്നില്ലേ? 860 01:07:32,093 --> 01:07:33,929 വരൂ, വരൂ. ഈ വഴിയേ. 861 01:07:34,722 --> 01:07:37,140 ഈ വരമ്പിന് താഴെയാണ് ഒരു സോളിഡ് ഗ്രാനൈറ്റ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റം. 862 01:07:37,224 --> 01:07:40,352 ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരും, എന്നാൽ എൽ ബ്ലാങ്കോയ്ക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വരും. 863 01:07:40,436 --> 01:07:44,566 ജാക്ക്: ഗ്രാനൈറ്റ് കടന്നുകയറ്റം? ബർട്ട്: ഞാൻ താഴ്വരയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രം മനഃപാഠമാക്കി. 864 01:07:45,317 --> 01:07:48,237 ജാക്ക്: ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. 865 01:07:51,698 --> 01:07:54,199 ബർട്ട്: നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക. 866 01:07:54,282 --> 01:07:58,037 നാൻസിയും മിണ്ടിയും കടന്നുപോയോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം എയർ നാഷണൽ ഗാർഡിന്. 867 01:08:08,257 --> 01:08:09,425 ജാക്ക്: ധാരാളം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ. 868 01:08:13,554 --> 01:08:15,890 നാൻസി, മിണ്ടി. ഇവിടെ ബട്ട്. മടങ്ങിവരിക. 869 01:08:18,558 --> 01:08:21,103 ബർട്ട് നാൻസിയെയും മിണ്ടിയെയും വിളിക്കുന്നു. പകർത്തണോ? 870 01:08:33,366 --> 01:08:35,535 ഞാൻ വാങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 871 01:08:37,036 --> 01:08:39,373 ചിലവിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതെങ്ങനെ? 872 01:08:40,499 --> 01:08:41,874 കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 873 01:08:42,208 --> 01:08:44,878 ബർട്ട്: നാൻസി, മിണ്ടി. മടങ്ങിവരിക. ജാക്ക്: അതെ. 874 01:08:46,629 --> 01:08:49,217 പക്ഷേ മിക്കവാറും എനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും യാത്രാ പണം. 875 01:08:50,342 --> 01:08:53,053 ബർട്ട്: ബർട്ട് നാൻസിയെയും മിണ്ടിയെയും വിളിക്കുന്നു. പകർത്തണോ? 876 01:08:54,512 --> 01:08:55,472 നിങ്ങൾ പകർത്തണോ? 877 01:08:58,725 --> 01:09:00,894 ഇവിടെ ബട്ട്. മടങ്ങിവരിക. നാൻസി? മിണ്ടിയോ? 878 01:09:02,438 --> 01:09:05,981 ബർട്ട്: നാൻസി? മിണ്ടിയോ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക. JODl: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമോ? 879 01:09:07,360 --> 01:09:10,404 ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്. 880 01:09:12,822 --> 01:09:16,328 - ഊഹിക്കരുത്. -നാൻസി, മിണ്ടി, ബർട്ട് ഇവിടെ. മടങ്ങിവരിക! 881 01:09:16,660 --> 01:09:18,746 ശപിക്കുക! അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 882 01:09:19,663 --> 01:09:21,541 [ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്] 883 01:09:22,459 --> 01:09:25,420 ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് എൽ ബ്ലാങ്കോ ഒടുവിൽ ഈ വഴി വരുന്നു. 884 01:09:25,504 --> 01:09:29,674 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റളവ് പൂർണ്ണമായും ഗ്രാബോയിഡ് പ്രൂഫ് ആണ്. 885 01:09:30,841 --> 01:09:32,926 [അതിശയിക്കുന്ന ശബ്ദം] 886 01:09:35,471 --> 01:09:37,390 എന്നാൽ ഇത് ബ്ലാസ്റ്റർ പ്രൂഫാണോ? 887 01:09:40,435 --> 01:09:42,520 [തകർച്ച] 888 01:09:46,816 --> 01:09:49,862 ബർട്ട്: വരൂ, വരൂ. ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം പിടിക്കും! 889 01:09:50,321 --> 01:09:52,072 പോകൂ! പോകൂ! വരിക! 890 01:09:52,198 --> 01:09:54,448 ഈ വഴി, സുരക്ഷിത മുറിയിലേക്ക്! 891 01:09:55,741 --> 01:09:56,785 വരിക! 892 01:10:01,498 --> 01:10:02,749 മുദ്രയിടുക! 893 01:10:04,168 --> 01:10:06,254 [കനത്ത ഇടിമുഴക്കം] 894 01:10:09,924 --> 01:10:13,510 -ഇതെല്ലാം എന്താണ്? ഭക്ഷണം? - നല്ലത്. എം.ആർ.ഇ. 895 01:10:14,261 --> 01:10:16,972 ഏറ്റവും സാന്ദ്രമായ, ഏറ്റവും പോഷകഗുണമുള്ള ഭക്ഷണം മനുഷ്യന് അറിയപ്പെടുന്നത്. 896 01:10:17,639 --> 01:10:21,352 ശരി, നമുക്ക് എത്രനേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം? 897 01:10:22,020 --> 01:10:26,399 ആറ്, ഏഴ് വർഷം. എത്ര നന്നായി എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നു. 898 01:10:26,483 --> 01:10:28,026 [കനത്ത ഇടിമുഴക്കം] 899 01:10:37,494 --> 01:10:39,955 ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ വാതിൽ ഉരുകുന്നു. 900 01:10:40,039 --> 01:10:43,208 നാശം അവൻ്റെ ബ്യൂട്ടെയ്ൻ, ബട്ട്-ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് കഴുത. 901 01:10:44,584 --> 01:10:47,045 ബർട്ട്: അത് മറക്കുക! ഇവിടെ! 902 01:10:47,839 --> 01:10:51,841 -എസ്കേപ്പ് ടണൽ! - ബർട്ട്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 903 01:10:51,925 --> 01:10:53,802 നീ ചെയ്തിരിക്കണം! പോകൂ, പോകൂ! 904 01:10:53,885 --> 01:10:56,723 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? 905 01:10:59,851 --> 01:11:02,311 കഴുത-ബ്ലാസ്റ്റർ ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ്. 906 01:11:02,646 --> 01:11:04,563 പോകൂ! ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 907 01:11:06,565 --> 01:11:08,859 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 908 01:11:17,827 --> 01:11:21,414 കൗശലമോ ചികിത്സയോ! 909 01:11:35,803 --> 01:11:39,600 -അഞ്ച് ഗ്യാലൻ ഈയം ഇല്ലാത്തത്. -മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദൂരം പോകൂ! 910 01:11:39,683 --> 01:11:43,145 അതെ, ഞാൻ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്. 911 01:11:43,729 --> 01:11:47,233 തീ എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിൽ എത്തണം പൊടി റീലോഡ് ചെയ്യുന്നത് ഏകദേശം... 912 01:11:48,610 --> 01:11:49,819 ...ഇപ്പോൾ. 913 01:12:13,885 --> 01:12:16,219 ബർട്ട്: വരൂ! ഇവിടെ. ജാക്ക്: പോകൂ, പോകൂ! 914 01:12:20,933 --> 01:12:21,976 [റേഡിയോ ക്രാക്കുകൾ] 915 01:12:22,060 --> 01:12:24,938 നാൻസി: [റേഡിയോയിലൂടെ] ബർട്ട്! ബർട്ട്: ഇപ്പോൾ എന്ത്? 916 01:12:25,021 --> 01:12:27,774 ബർട്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിന്നെ വളർത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. 917 01:12:27,982 --> 01:12:30,652 നാൻസി: നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല. ബർട്ട്: ഇല്ല, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക. 918 01:12:30,735 --> 01:12:33,614 നാൻസി: ആ പറക്കുന്ന ആക്രോശിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു! 919 01:12:34,531 --> 01:12:38,036 ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് മിക്കവാറും ഞങ്ങളെ പിടികൂടി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 920 01:12:38,244 --> 01:12:40,954 ഭക്ഷണം! കടയിലെ പകുതി ഭക്ഷണം ഞാൻ കഴിച്ചു! 921 01:12:41,037 --> 01:12:43,541 നാൻസി: അവർ ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചാൽ, അവർ ഫുഡ് കോമയിലേക്ക് പോകുന്നു! 922 01:12:43,624 --> 01:12:46,710 ഇല്ല. അവർ പെരുകുന്നു! 923 01:12:46,835 --> 01:12:49,422 നാൻസി: ഇല്ല, ബർട്ട്, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല! അത് തീറ്റിച്ചാൽ മതി! 924 01:12:49,505 --> 01:12:51,799 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ MRE-കളും നൽകുക. 925 01:12:53,342 --> 01:12:55,051 ബർട്ട്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 926 01:12:56,263 --> 01:12:57,305 ബർട്ട്? 927 01:12:58,806 --> 01:13:00,558 നാൻസി: ബർട്ട്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 928 01:13:01,560 --> 01:13:02,727 ബർട്ട്? 929 01:13:06,814 --> 01:13:08,024 ബർട്ടിൻ്റെ.... 930 01:13:08,524 --> 01:13:12,486 ബർട്ട് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല, എന്നാൽ അപ്ഡേറ്റിന് നന്ദി, നാൻസി. 931 01:13:13,821 --> 01:13:17,617 എന്തൊരു പരമാത്മാവ് അത്തരം വിരോധാഭാസത്തെ അംഗീകരിക്കുമോ? 932 01:13:18,868 --> 01:13:23,081 ശരി, എന്ന് പറയുന്നവരുണ്ട്. വെടിവെപ്പുകാരന് സ്വയം ലക്ഷ്യമിടുന്നു. 933 01:13:23,165 --> 01:13:26,835 അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ശക്തി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അതിൽ ടാപ്പുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 934 01:13:31,505 --> 01:13:34,300 സെൻ സിംഗറുകൾ മതി, ശരിയല്ലേ? 935 01:13:36,469 --> 01:13:38,388 ബർട്ട്? പരിപാലിക്കുക. 936 01:13:39,431 --> 01:13:43,979 ഒരു ആജീവനാന്ത തയ്യാറെടുപ്പ്, ഞാൻ ഒരു അഭയാർത്ഥിയായി തീരുമോ? 937 01:13:47,607 --> 01:13:52,028 എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ ഇതെല്ലാം എൽ ബ്ലാങ്കോ കഴിക്കാനാണോ? 938 01:13:54,571 --> 01:13:58,492 സ്ഫോടനങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, അവർ അവനെ ദൂരെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു. 939 01:13:59,077 --> 01:14:01,496 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കോമിക്സ് വായിക്കണം. 940 01:14:03,040 --> 01:14:05,124 [ഹിസ്സിംഗ് ഓവർഹെഡ്] 941 01:14:05,292 --> 01:14:07,378 JODl: അവയിൽ നാലെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടോ? 942 01:14:08,461 --> 01:14:11,090 ആകർഷിക്കാൻ തീ പോലെ ഒന്നുമില്ല ചൂട് തേടുന്ന ഓരോ... 943 01:14:11,173 --> 01:14:13,091 ... താഴ്വരയിലെ മാംസാഹാരം. 944 01:14:13,383 --> 01:14:17,846 - നമുക്ക് മറയ്ക്കണം. -എവിടെ? എനിക്ക് വീടില്ല! 945 01:14:18,263 --> 01:14:19,389 ജങ്കാർഡ്. 946 01:14:20,307 --> 01:14:22,852 ജങ്കാർഡ്! അതെ. 947 01:14:23,685 --> 01:14:25,521 അത്രയും ദൂരം നമ്മൾ എത്തിയാൽ മതി. 948 01:14:29,525 --> 01:14:31,442 പ്രപഞ്ചം നൽകുന്നു. 949 01:14:31,985 --> 01:14:34,072 [വേഗതയുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം] 950 01:14:36,866 --> 01:14:41,286 പ്രപഞ്ചം ഒരു ബോട്ട് നൽകുന്നു? - ഒപ്പം ഒരു നീല ടാർപ്പും. വരിക! 951 01:14:41,996 --> 01:14:46,416 അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഹീനികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു! ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക! വരിക! 952 01:14:46,960 --> 01:14:50,879 അകത്തുവരൂ! ഇത് സ്വയം വയ്ക്കുക! 953 01:14:57,804 --> 01:15:02,392 ജാക്ക്: വരൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിൽക്കൂ ജാക്കിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. 954 01:15:12,569 --> 01:15:15,155 JODl: ഇപ്പോൾ, ഇടത്തേക്ക് പോകുക. ഇല്ല, ഇല്ല! ശരിയാണ്! 955 01:15:15,238 --> 01:15:16,531 ജാക്ക്, വലത്തേക്ക് പോകൂ! 956 01:15:17,658 --> 01:15:20,703 JODl: അത്ര ദൂരെയല്ല! ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക് പോകുക! ജാക്ക്: മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക! 957 01:15:28,419 --> 01:15:29,920 എന്താ ചേട്ടാ... 958 01:15:32,965 --> 01:15:34,508 ചെറിയ തുമ്പി. 959 01:15:35,718 --> 01:15:39,931 JODl: ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി! നോക്കൂ! ഒളിക്കാൻ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ! 960 01:15:40,431 --> 01:15:42,517 [ഓവർഹെഡ് പഫ് ചെയ്യുന്നു] 961 01:15:47,482 --> 01:15:50,858 കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല. 962 01:15:53,235 --> 01:15:55,614 ബർട്ട്: ശാന്തമായി, ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 963 01:15:57,615 --> 01:15:59,493 പിന്നെ ശാന്തമായി, മുന്നോട്ട് പോകൂ-- 964 01:15:59,576 --> 01:16:00,619 [ഹിസ്സസ്] 965 01:16:00,786 --> 01:16:02,871 അത് ഞങ്ങളെ കാണുന്നു! ഷിറ്റ്! ഓടുക! 966 01:16:04,539 --> 01:16:06,543 ജാക്ക്: മനസ്സിലായി, ജോഡി! ഓടാം. 967 01:16:11,671 --> 01:16:12,881 JODl: അത് വരുന്നു! 968 01:16:14,884 --> 01:16:16,384 എന്റെ ദൈവമേ. 969 01:16:24,477 --> 01:16:27,730 -അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 970 01:16:46,792 --> 01:16:49,169 -അത് അവിടെയാണ്. - അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 971 01:16:49,543 --> 01:16:51,171 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 972 01:17:09,356 --> 01:17:11,691 ജാക്ക്: അതെ! ബർട്ട്: അത് മിഗുവലിനുള്ളതാണ്! 973 01:17:12,359 --> 01:17:14,487 സമയമായപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചു. 974 01:17:15,737 --> 01:17:17,656 ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതാ വരുന്നു. 975 01:17:17,865 --> 01:17:21,369 JODl: ദൈവമേ! അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ? 976 01:17:21,661 --> 01:17:22,494 ഇല്ല. 977 01:17:26,707 --> 01:17:27,792 അതെ. 978 01:17:28,543 --> 01:17:32,588 - കവർ. നമുക്ക് കവർ കണ്ടെത്തണം. - നമുക്ക് ഇവയിൽ ഒളിക്കാം. 979 01:17:33,465 --> 01:17:34,548 ഇല്ല. 980 01:17:35,883 --> 01:17:37,510 അവിടെ. വരിക. 981 01:17:40,055 --> 01:17:41,305 പോകൂ, പോകൂ! 982 01:17:43,183 --> 01:17:46,562 - ദൈവമേ, ഇല്ല. നമുക്ക് അവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ? - സമയമില്ല! 983 01:17:57,739 --> 01:17:58,991 നന്നായി. 984 01:18:00,409 --> 01:18:02,744 നമുക്ക് സാഹചര്യം വിലയിരുത്താം. 985 01:18:04,329 --> 01:18:06,749 -ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. -നമ്മൾ ഒരു ഔട്ട്‌ഹൗസിൽ കുടുങ്ങിയതാണോ? 986 01:18:06,833 --> 01:18:10,503 ബർട്ട്: എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു തോക്ക് മാത്രം! ഒരൊറ്റ ഷോട്ട് പോലും. 987 01:18:10,586 --> 01:18:12,671 -എത്ര കാലമായി നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു? - മിനിറ്റ്. 988 01:18:12,754 --> 01:18:15,757 നമ്മുടെ സംയുക്ത ചൂട് ഉണ്ടാക്കും ഈ കാര്യം അവർക്ക് തിളങ്ങി. 989 01:18:15,841 --> 01:18:20,304 - അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു! ഞങ്ങൾ നരകം പോലെ ഓടുന്നു! - ഇല്ല, അവർ പറക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അര മൈൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 990 01:18:20,637 --> 01:18:23,850 ശരി. താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 991 01:18:26,853 --> 01:18:28,397 [കനത്ത ഇടിമുഴക്കം] 992 01:18:31,774 --> 01:18:33,735 നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം. 993 01:18:34,277 --> 01:18:36,571 അവർ അത്ര മിടുക്കരല്ല. അവർ ചൂട് മാത്രം കാണുന്നു. 994 01:18:36,655 --> 01:18:39,032 JODl: അവർ അവരുടെ ഫാർട്ടുകൾ കത്തിക്കുന്നു. അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും? 995 01:18:44,454 --> 01:18:45,538 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 996 01:18:46,582 --> 01:18:49,041 അവയിൽ നിറയെ കത്തുന്ന രാസവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്. 997 01:18:49,834 --> 01:18:53,839 എങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്ക് അവരെ ജ്വലിപ്പിക്കാമോ? ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും വിഴുങ്ങാൻ അവരെ അനുവദിക്കണോ? 998 01:18:53,922 --> 01:18:58,720 -എങ്ങനെ? - ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ തീയിൽ ഒട്ടിക്കുക. 999 01:18:59,136 --> 01:19:02,599 - ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന കുന്തം. -ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും! 1000 01:19:02,683 --> 01:19:05,309 ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ... 1001 01:19:05,392 --> 01:19:08,187 JODl: ബർട്ട്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കില്ല. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 1002 01:19:13,108 --> 01:19:14,944 - ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തോക്ക്! -എ എന്ത്? 1003 01:19:15,194 --> 01:19:16,904 - ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തോക്ക്! -എന്ത്? 1004 01:19:17,905 --> 01:19:19,866 കുട്ടിക്കാലത്ത് നീ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ, ബർട്ട്? 1005 01:19:19,949 --> 01:19:24,872 -ഞാൻ എൻ്റെ ബിബി തോക്ക് പൂർണ്ണ ഓട്ടോയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തു-- - ഞങ്ങൾ അവ ഒരു പഴയ പൈപ്പിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്. 1006 01:19:24,955 --> 01:19:28,000 നിങ്ങൾ ഒരറ്റം മുദ്രയിടുന്നു, കുറച്ച് തുള്ളി ഇളം ദ്രാവകം ഇട്ടു... 1007 01:19:28,083 --> 01:19:32,420 ... ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ ഒട്ടിക്കുക, ടച്ച്‌ഹോൾ കത്തിക്കുക. ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നൂറു മീറ്റർ പോകും. 1008 01:19:32,504 --> 01:19:35,757 JODl: ഉരുളക്കിഴങ്ങിന് പകരം മാത്രം, ഞങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പ് എയ്യുന്നു. 1009 01:19:36,509 --> 01:19:37,551 എന്തുകൊണ്ട്? 1010 01:19:40,762 --> 01:19:41,680 എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 1011 01:19:41,764 --> 01:19:44,349 അതെ! ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താനുണ്ട്. 1012 01:19:44,433 --> 01:19:48,228 നമുക്ക് കുറച്ച് പൈപ്പ് എടുക്കണം, ഏത് വലുപ്പവും, അമ്പുകൾക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ, കത്തിക്കാനുള്ള തുണിക്കഷണങ്ങൾ. 1013 01:19:48,479 --> 01:19:51,939 അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടിവരും ഗ്യാസോലിൻ വേണ്ടി. മദ്യം. 1014 01:19:52,399 --> 01:19:53,567 ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. 1015 01:19:53,650 --> 01:19:56,945 കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ജ്വലിക്കുന്ന ദ്രാവകത്തിൽ ഒരു ലൈൻ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഭാഗങ്ങൾക്കായി പോകുക. 1016 01:19:57,028 --> 01:19:59,740 - നിങ്ങൾ ഈ റോക്കറ്റ് ബട്ടുകളിൽ ഏതെങ്കിലും സമീപത്ത് കാണുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല? 1017 01:19:59,824 --> 01:20:02,369 ഇല്ലേ? ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 1018 01:20:03,243 --> 01:20:04,663 സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. 1019 01:20:11,084 --> 01:20:13,170 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1020 01:20:25,725 --> 01:20:27,812 [പഫിംഗ്] 1021 01:21:04,307 --> 01:21:06,393 [ജോഡി നിലവിളിക്കുന്നു] 1022 01:21:34,921 --> 01:21:37,007 [പഫ് ചെയ്യലും ഇടിമുഴക്കവും] 1023 01:21:40,510 --> 01:21:41,971 അതെ. 1024 01:22:07,622 --> 01:22:10,333 കഴുത-ബ്ലാസ്റ്റർ! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! 1025 01:22:10,708 --> 01:22:12,418 ജാക്ക്: എന്തായിരുന്നു അത്? 1026 01:22:13,045 --> 01:22:17,381 JODl: ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു! ഞാൻ ചെയ്തു! ജാക്ക്: പോകാം, പെൺകുട്ടി! 1027 01:22:17,799 --> 01:22:20,677 ബർട്ട്: ധൈര്യപ്പെടരുത്! അത് ഇപ്പോഴും മൂന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു! 1028 01:22:22,304 --> 01:22:23,555 ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു. 1029 01:22:38,278 --> 01:22:42,033 ബർട്ട്: [വിളികൾ] കേൾക്കൂ, ഉടൻ ഇരുട്ടാകും. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ആളുകളേ? 1030 01:22:42,408 --> 01:22:45,203 JODl: എനിക്ക് കുറച്ച് പൈപ്പുകൾ ലഭിച്ചു. ജാക്ക്: എനിക്ക് കുറച്ച് തുണിക്കഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 1031 01:22:45,286 --> 01:22:46,371 ബർട്ട്: നല്ല ജോലി! 1032 01:22:47,747 --> 01:22:51,375 ജാക്ക്: എനിക്ക് കുറച്ച് അമ്പുകൾ വേണം. ബർട്ട്: നമുക്ക് ആ മഞ്ഞ ട്രക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടാം. 1033 01:22:52,877 --> 01:22:55,504 ശരി, നെസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1034 01:22:59,176 --> 01:23:00,594 അതെ. 1035 01:23:06,724 --> 01:23:08,017 നന്ദി, നെസ്റ്റർ. 1036 01:23:16,944 --> 01:23:18,486 [ജോഡി നിലവിളിക്കുന്നു] 1037 01:23:19,238 --> 01:23:20,823 ബർട്ട്. 1038 01:23:20,948 --> 01:23:23,535 -എന്താണ് ജാക്കിന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 1039 01:23:27,246 --> 01:23:30,289 -ജാക്ക്! - അത് മതിയോ? 1040 01:23:32,959 --> 01:23:34,210 അത് ചെയ്യും. 1041 01:23:35,003 --> 01:23:36,129 ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. 1042 01:23:36,839 --> 01:23:39,383 നമുക്ക് ആ മൊബൈൽ ഹോമിലേക്ക് മാറാം. 1043 01:23:39,592 --> 01:23:42,345 ഇത് ഒരു നല്ല അഗ്നി ലൈനിനായി ഉയർന്ന നിലം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. 1044 01:23:42,429 --> 01:23:44,304 [ഓവർഹെഡ്] 1045 01:23:45,433 --> 01:23:46,601 ഓടുക! 1046 01:23:55,358 --> 01:23:56,859 ബർട്ട്: വരൂ, ജോഡി! 1047 01:24:09,415 --> 01:24:12,544 ജാക്ക്: പൂട്ടുക! അതെ, അത് കഴിക്കൂ. 1048 01:24:16,671 --> 01:24:18,048 നാശം, പെൺകുട്ടി. 1049 01:24:25,306 --> 01:24:27,392 [പുറത്ത് കഴുത-ബ്ലാസ്റ്റർ പഫ്സ്] 1050 01:24:29,684 --> 01:24:31,521 വരൂ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. 1051 01:24:45,994 --> 01:24:48,995 ഒരു സുഹൃത്ത്, നെസ്റ്റർ, ആദ്യത്തെ ഗ്രാബോയിഡ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1052 01:24:49,079 --> 01:24:52,375 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ട്രെയിലർ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു. അവൻ അവൻ്റെ തിളക്കം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1053 01:24:54,128 --> 01:24:55,837 ജാക്ക്: ഇതാ, ഇവയിൽ ചിലത് കീറുക. 1054 01:24:58,048 --> 01:25:01,843 ജാക്ക്: ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരറ്റം അടയ്ക്കണം. കൂടാതെ, അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ടച്ച്ഹോൾ ഉണ്ടാക്കുക. 1055 01:25:01,926 --> 01:25:03,387 ബർട്ട്: എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു. 1056 01:25:08,933 --> 01:25:12,313 ഏത് നിമിഷവും ഈ ആൾ കാമികേസ് ചെയ്യും മുമ്പത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിലൂടെ. 1057 01:25:12,396 --> 01:25:15,899 ശരി, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് കാണണം. ആരെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ടേപ്പോ വയറോ പിടിക്കുമോ? 1058 01:25:17,651 --> 01:25:20,155 നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ. നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ! 1059 01:25:20,613 --> 01:25:22,532 ജാക്ക്: അവരെ എടുത്തുകളയുക. ബർട്ട്: മികച്ചത്. 1060 01:25:38,798 --> 01:25:40,758 ബർട്ട്: ഇപ്പോഴും ടച്ച്‌ഹോൾ ഇല്ല. 1061 01:25:42,929 --> 01:25:45,431 ഇതിന് ഒരു ചെറിയ ദ്വാരമുണ്ട്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ? 1062 01:25:54,856 --> 01:25:55,773 അതെ. 1063 01:26:05,410 --> 01:26:07,203 സായുധവും അപകടകരവുമാണ്. 1064 01:26:10,205 --> 01:26:12,709 എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ? -ബർട്ട് ചെയ്യുന്നു. 1065 01:26:14,042 --> 01:26:15,418 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1066 01:26:17,087 --> 01:26:18,630 ശരി, നിങ്ങൾ ബർട്ട് ആണ്. 1067 01:26:22,135 --> 01:26:23,511 നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ. 1068 01:26:26,515 --> 01:26:28,598 [പുറത്ത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു] 1069 01:26:31,019 --> 01:26:33,938 ഷിറ്റ്! മറ്റൊരു കാമികേസ് ഓട്ടം! 1070 01:26:34,105 --> 01:26:36,817 ബർട്ട്: ബാരലിന് താഴെയുള്ള വിസ്കി. ഒരു ഷോട്ടിൻ്റെ വിലയെക്കുറിച്ച്. 1071 01:26:40,779 --> 01:26:42,823 അവനറിയാം. അവൻ എഴുന്നേറ്റു! 1072 01:26:42,990 --> 01:26:44,324 ബർട്ട്: വാതിൽ തുറക്കുക. 1073 01:26:45,951 --> 01:26:47,077 വാതിൽ തുറന്നു! 1074 01:26:48,077 --> 01:26:49,037 അവിടെ! 1075 01:26:49,121 --> 01:26:51,205 JODl: ഇപ്പോൾ? ബർട്ട്: ഇല്ല, അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. 1076 01:26:51,831 --> 01:26:54,085 -ഇപ്പോൾ? - അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. 1077 01:26:54,459 --> 01:26:55,669 അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. 1078 01:26:58,297 --> 01:26:59,215 ഇപ്പോൾ! 1079 01:27:13,520 --> 01:27:15,105 അത് പ്രവർത്തിച്ചു! 1080 01:27:15,565 --> 01:27:18,484 ജാക്ക്: അവനെ പറപ്പിച്ചു! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനെ ഊതിച്ചു... 1081 01:27:19,653 --> 01:27:20,820 അവനെ പറത്തി! 1082 01:27:20,903 --> 01:27:23,616 ബർട്ട്: അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത് ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ. 1083 01:27:24,866 --> 01:27:26,743 JODl: രണ്ട് താഴേക്ക്, രണ്ട് പോകാൻ! 1084 01:27:30,371 --> 01:27:32,247 [കനത്ത ഇടിമുഴക്കം] 1085 01:27:34,501 --> 01:27:35,502 വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക. 1086 01:27:39,254 --> 01:27:40,424 വിസ്കി. 1087 01:27:42,635 --> 01:27:45,054 ഞാൻ ആ അമ്പ് എടുക്കും. അത് ലോഡ് ചെയ്യുക. 1088 01:27:46,097 --> 01:27:47,472 അത് ചെയ്യും. 1089 01:27:52,727 --> 01:27:56,231 ജാക്ക്: ഇറങ്ങുക! താഴെ നിൽക്കൂ! ഇല്ല! എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു. 1090 01:27:56,314 --> 01:27:59,819 ഞങ്ങൾ അത് മറ്റേ സ്കൈലൈറ്റിലൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും. താഴെ നിൽക്കൂ, ബർട്ട്. 1091 01:28:00,903 --> 01:28:02,530 JODl: ഇനി എന്ത്? ജാക്ക്: നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക. 1092 01:28:02,614 --> 01:28:03,740 JODl: ക്ഷമിക്കണം? 1093 01:28:05,408 --> 01:28:06,742 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി. 1094 01:28:09,077 --> 01:28:12,374 ഞാൻ തെറ്റിയാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത് കാരണം-- - ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവയ്ക്കുക! 1095 01:28:12,458 --> 01:28:13,415 ശരി! 1096 01:28:25,929 --> 01:28:28,931 -നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. 1097 01:28:31,643 --> 01:28:34,772 JODl: ബർട്ട്. ജാക്ക്: ബർട്ട്! 1098 01:28:37,565 --> 01:28:39,568 നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ പോകണം. 1099 01:28:42,404 --> 01:28:43,613 ജാക്ക്: ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. 1100 01:28:47,032 --> 01:28:48,744 ജാക്ക്: അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു! 1101 01:28:49,203 --> 01:28:54,291 - ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഊമ. ഇരിക്കുന്ന താറാവ് ഇല്ല, ബർട്ട്? -ഒന്നും ഊഹിക്കരുത്. 1102 01:28:56,627 --> 01:28:57,837 അവൾ തയ്യാറാണ്. 1103 01:28:58,588 --> 01:29:02,550 ബർട്ട്: എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ വെടിയുതിർക്കാൻ നിൽക്കൂ. എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ! 1104 01:29:08,972 --> 01:29:11,225 -ഒരു വഴിയുമില്ല! - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 1105 01:29:11,518 --> 01:29:13,894 പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളാണ് എപ്പോഴും ഒരു പഠന വക്രത്തിൽ. 1106 01:29:13,977 --> 01:29:15,021 ലോഡ് ചെയ്യുക. 1107 01:29:22,405 --> 01:29:23,738 വരുന്നു! 1108 01:29:42,342 --> 01:29:44,761 ലൈറ്റർ. എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ വേണം. 1109 01:29:54,103 --> 01:29:57,189 ബർട്ട്: അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു! പിൻ മുറിയിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ! 1110 01:29:57,606 --> 01:29:58,816 ജാക്ക്: ഇവിടെ കയറൂ. 1111 01:30:00,485 --> 01:30:02,320 ജാക്ക്: പോകൂ, പോകൂ! ഇവിടെ വരൂ, ബർട്ട്! 1112 01:30:04,656 --> 01:30:06,741 [വൻ സ്ഫോടനം] 1113 01:30:30,057 --> 01:30:31,308 JODl: ശരി. 1114 01:30:32,726 --> 01:30:33,728 ജാക്ക്: ജീസ്. 1115 01:30:39,233 --> 01:30:41,653 ഇരുപത്തിമൂന്ന് മണിക്കൂർ, 59 മിനിറ്റ്. 1116 01:30:43,153 --> 01:30:44,363 ദൗത്യം പൂർത്തിയായി. 1117 01:30:44,447 --> 01:30:46,531 [ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭ മുഴക്കം] 1118 01:30:49,452 --> 01:30:52,579 നാശം! എങ്ങനെ നരകം ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവന് എപ്പോഴും അറിയാമോ? 1119 01:30:52,663 --> 01:30:54,206 [ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്] 1120 01:30:56,793 --> 01:31:00,255 വാച്ച്. അൾട്രാസോണിക് സിഗ്നൽ. 1121 01:31:08,596 --> 01:31:11,098 JODl: ബർട്ട്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ബർട്ട്: ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 1122 01:31:17,648 --> 01:31:20,191 ജാക്ക്: ബർട്ട്, അത് വരുന്നു! വാച്ച് ഒഴിവാക്കൂ! 1123 01:31:23,821 --> 01:31:25,948 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1124 01:31:27,698 --> 01:31:30,745 ജാക്ക്: എൽ ബ്ലാങ്കോ, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? വരൂ, അത് എടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ! 1125 01:31:32,203 --> 01:31:34,499 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം, മുഴക്കം] 1126 01:31:44,342 --> 01:31:45,843 ജാക്ക്: ഇതാ, സുഹൃത്തേ! 1127 01:31:47,177 --> 01:31:51,097 ബർട്ട്: എൻ്റെ ലെതർമാൻ ടൂൾ! എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ! ജാക്ക്: ഇതാ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ! 1128 01:31:51,181 --> 01:31:53,767 വലത് വശം, താഴത്തെ വരി, മൂന്നാമത്തെ പോക്കറ്റ്. 1129 01:31:55,478 --> 01:31:59,941 -എൻ്റെ വസ്ത്രം പിഴുതിരിക്കുന്ന നീരുറവകൾ മുറിക്കുക. - നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും? 1130 01:32:10,660 --> 01:32:12,288 ഇത് എന്താണ്? 1131 01:32:16,875 --> 01:32:18,001 എല്ലാം ശരി. 1132 01:32:18,084 --> 01:32:20,170 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 1133 01:32:33,058 --> 01:32:34,144 വരൂ. 1134 01:32:35,895 --> 01:32:38,480 ജാക്ക്: ജോഡി, വേഗം വരൂ! JODl: ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്! 1135 01:32:42,234 --> 01:32:43,109 ഒന്ന്. 1136 01:32:44,571 --> 01:32:47,071 - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ! - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബർട്ട്! 1137 01:33:01,254 --> 01:33:02,297 JODl: വരൂ. 1138 01:33:04,175 --> 01:33:05,133 ബർട്ട്: പോകൂ! 1139 01:33:21,651 --> 01:33:22,944 സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ! 1140 01:33:51,388 --> 01:33:52,432 വൗ. 1141 01:33:55,977 --> 01:33:57,562 നല്ല എറിയൽ. 1142 01:33:58,730 --> 01:34:03,611 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ എ ബോൾ പിച്ച് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു പഴയ റൊട്ടേറ്റർ കഫ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വരെ. 1143 01:34:16,456 --> 01:34:20,879 ഓഫ് ചാൻസ് ആ എൽ ബ്ലാങ്കോ നിമിഷങ്ങൾക്കകം തിരിച്ചു വരുന്നു... 1144 01:34:21,337 --> 01:34:23,505 ...എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ? 1145 01:34:25,967 --> 01:34:27,885 [ഉത്സാഹകരമായ നാടൻ സംഗീതം] 1146 01:34:43,276 --> 01:34:44,194 നാൻസി: അതെ. 1147 01:34:45,569 --> 01:34:47,823 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ? 1148 01:34:49,699 --> 01:34:51,409 അവർ നിങ്ങളുടെ ഓഫറുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു. 1149 01:34:52,328 --> 01:34:56,248 ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു ആസ്-ബ്ലാസ്റ്ററാണ്. 1150 01:34:56,331 --> 01:34:58,585 പിന്നെ എനിക്കൊരു മകളുണ്ട് സ്കൂളിൽ ഇടാൻ. 1151 01:34:58,668 --> 01:34:59,918 എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം. 1152 01:35:00,585 --> 01:35:01,629 ബോയ്: വരൂ. 1153 01:35:09,761 --> 01:35:11,680 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കാമോ? 1154 01:35:13,432 --> 01:35:15,518 വെഗാസ് പയ്യന്മാർ അതിലും ഉയർന്നു. 1155 01:35:16,185 --> 01:35:17,604 നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ? 1156 01:35:21,066 --> 01:35:24,109 സീഗ്ഫ്രൈഡ്, റോയ്, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. 1157 01:35:26,360 --> 01:35:28,614 JODl: ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങൾ കയറിൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക. 1158 01:35:38,667 --> 01:35:40,293 JODl: ഹേയ്. ജാക്ക്: ഹേയ്. 1159 01:35:42,003 --> 01:35:46,549 -റോഡിൽ ഇടിക്കുകയാണോ, ഡെസേർട്ട് ജാക്ക്? - നന്നായി, കാർ വാഷ് ജാക്ക് പോലെ. 1160 01:35:47,427 --> 01:35:50,260 ഞാൻ ഒരു മാനേജിംഗ് ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു ബിക്സ്ബിയിലെ ആ സ്ഥലം. 1161 01:35:50,720 --> 01:35:52,348 പ്രപഞ്ചം നൽകുന്നു. 1162 01:35:54,098 --> 01:35:55,684 JODl: അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ജാക്ക്: നന്ദി. 1163 01:35:55,767 --> 01:35:57,770 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1164 01:35:59,313 --> 01:36:02,567 അതെ, എനിക്ക് പ്രദേശം ഇഷ്ടമാണ്. ഇതിന് ധാരാളം ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ട്. 1165 01:36:04,192 --> 01:36:07,738 ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കുകയാണ് എൻ്റെ പുതിയ പിൻ ആക്സിൽ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1166 01:36:08,822 --> 01:36:10,534 ...ഒരു ചെറിയ സവാരിക്ക് പോകണോ? 1167 01:36:10,659 --> 01:36:12,451 ഞാൻ റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു. 1168 01:36:15,162 --> 01:36:16,789 അവിടെ നല്ല മേഘങ്ങൾ. 1169 01:36:18,082 --> 01:36:20,126 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മേഘങ്ങൾ കാണാം. 1170 01:36:21,002 --> 01:36:23,879 അതെ, എന്നാൽ ഇവ.... നോക്കൂ, ഇവരാണ് നല്ലവർ. 1171 01:36:28,217 --> 01:36:29,261 നന്നായി.... 1172 01:36:33,349 --> 01:36:36,518 JODl: മിണ്ടി? നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോർ കാണാൻ കഴിയുമോ? 1173 01:36:38,812 --> 01:36:40,897 [മൃദുവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം] 1174 01:36:59,915 --> 01:37:01,043 അതിൻ്റെ കണക്കുകൾ. 1175 01:37:02,837 --> 01:37:04,171 പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ. 1176 01:37:08,300 --> 01:37:10,387 [ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭ മുഴക്കം] 1177 01:37:12,596 --> 01:37:15,058 ബ്യൂണസ് ടാർഡെസ്, സെനോർ ബ്ലാങ്കോ. 1178 01:37:15,641 --> 01:37:18,811 അത്രമാത്രം, കാറിനെ പിന്തുടരുക. 1179 01:37:38,958 --> 01:37:39,833 ബർട്ട്! 1180 01:37:40,709 --> 01:37:42,127 ഹായ്, നല്ല ചക്രങ്ങൾ. 1181 01:37:42,295 --> 01:37:44,172 ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, മെൽവിൻ. 1182 01:37:44,256 --> 01:37:46,883 നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരാളാണ് ചെറിയ പണക്കാരൻ. 1183 01:37:47,175 --> 01:37:50,343 വരൂ, ബർട്ട്. ചുറ്റും നോക്കൂ മനുഷ്യാ. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. 1184 01:37:50,426 --> 01:37:53,848 ഞാൻ ഇത് എന്തെങ്കിലും ആക്കി മാറ്റാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ കുടുംബങ്ങൾക്കായി വീടുകൾ നിർമ്മിക്കും. 1185 01:37:53,931 --> 01:37:56,934 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം ഇപ്പോൾ പണമാണ്. 1186 01:37:58,144 --> 01:38:00,646 - നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, മെൽവിൻ. -എന്തുകൊണ്ട്? 1187 01:38:01,857 --> 01:38:03,357 ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്. 1188 01:38:13,868 --> 01:38:17,622 യേശുക്രിസ്തു, ബർട്ട്! ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അതെല്ലാം കൊന്നു കളഞ്ഞു. 1189 01:38:17,914 --> 01:38:21,668 ബർട്ട്: ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. MEL: ദൈവമേ, മനുഷ്യാ, അതിനെ കൊല്ലൂ! അത് പൊട്ടിക്കുക! 1190 01:38:23,211 --> 01:38:24,756 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 1191 01:38:24,839 --> 01:38:28,508 BURT: സംഗതി, ഒന്നായിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഈ ഇഴജന്തുക്കളിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു... 1192 01:38:28,592 --> 01:38:31,720 ...ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ സംരക്ഷിതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. 1193 01:38:31,970 --> 01:38:36,307 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെക്ഷൻ 1472-ബി പ്രകാരം വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികളുടെ നിയമത്തിൻ്റെ? 1194 01:38:36,474 --> 01:38:41,437 മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വീടുകളില്ല, കോണ്ടോകളും റാഞ്ചെറ്റുകളും ഇല്ല. 1195 01:38:42,691 --> 01:38:45,859 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ശരി? ഈ കാര്യങ്ങൾ, മനുഷ്യാ, അവർ പോകുന്നു-- 1196 01:38:45,942 --> 01:38:49,237 അവർ നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നു, ബർട്ട്. അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നേടാൻ പോകുന്നു. 1197 01:38:49,321 --> 01:38:53,242 ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജിയോഫോണുകൾ ലഭിച്ചു, ഗ്രാബോയിഡ് തടസ്സങ്ങൾ, പുതപ്പ് സംരക്ഷണം. 1198 01:38:53,450 --> 01:38:58,206 നഗരം മുഴുവൻ സമ്മതിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എൽ ബ്ലാങ്കോ, അവർ അവനെ ഓരോ തവണയും കൊണ്ടുപോകും. 1199 01:38:58,749 --> 01:39:00,040 ആദിയോസ്, മെൽവിൻ! 1200 01:39:01,668 --> 01:39:03,128 ബർട്ട്! ഹേയ്! 1201 01:39:06,005 --> 01:39:06,922 ബർട്ട്! 1202 01:39:08,048 --> 01:39:08,966 ബർട്ട്! 1203 01:39:11,594 --> 01:39:13,722 MEL: [അലറുന്നു] ബർട്ട്! തെണ്ടി! 1204 01:39:14,806 --> 01:39:17,225 നാശം വിതച്ച മകനേ! 1205 01:39:18,060 --> 01:39:20,312 ദൈവം! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! 1206 01:39:20,772 --> 01:39:22,355 നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു! 1207 01:39:22,690 --> 01:39:24,734 ക്ഷമിക്കണം, രോഗി... 1208 01:39:25,358 --> 01:39:27,151 ഭ്രാന്തൻ, വലതുപക്ഷ... 1209 01:39:27,735 --> 01:39:29,487 ...റെഡ്നെക്ക് സൈക്കോ! 1210 01:39:30,196 --> 01:39:31,698 ഷിറ്റ്-കിക്കർ! 1211 01:39:31,865 --> 01:39:33,825 ദൈവമേ, ബർട്ട്! 1212 01:39:34,910 --> 01:39:36,704 ഞാൻ ആ തൊപ്പി വെറുക്കുന്നു!